2014年翻譯碩士訪談錄系列之對北京外國語大學(xué)

　　NO.3備考經(jīng)驗
　　Q1：你是從幾月份開始考研復(fù)習(xí)的呢？每天復(fù)習(xí)多久？有具體的時間安排嗎？
　　A:去年七月開始的，但是安排的不怎么緊湊，就是有時間就看看，七八月這兩個月大概就學(xué)了20天左右，每天七個小時左右，期間出去旅行有10幾天，還有10幾天在玩啊什么的，所以不是特別有考研的節(jié)奏。
　　我不喜歡給自己時間表，喜歡以任務(wù)為中心，比如看多少頁書或者怎么樣的。
　　Q2：你復(fù)習(xí)的時候是如何看參考書的呢？除了參考書之外還有什么值得推薦是好書嗎？
　　A:幾乎每本都全部一頁頁看完了，重點的東西都會記筆記?？磿鴳?yīng)該根據(jù)自己的情況來，要考的學(xué)校的側(cè)重點等等。
　　備考期間看了不少中文課外書。推薦新東方王強(qiáng)的《讀書毀了我》，柴靜的《看見》。
　　Q3：你對于英語翻譯基礎(chǔ)這門專業(yè)課有什么復(fù)習(xí)心得嗎？平常是如何練翻譯的呢？
　　A:翻譯要有側(cè)重點，根據(jù)報考學(xué)校?？嫉念愋歪槍π跃毩?xí)。注意和譯文相比對，找不足，把好的表達(dá)記下來。在對照之前要讀讀自己的譯文，看看通不通順，有沒有語法錯誤什么的。就是找英語雜志或者經(jīng)濟(jì)學(xué)人里面的文章練習(xí)，每周五次左右，英漢漢英各200詞左右。讀文章，注意翻譯重點難點，翻譯，然后改譯文，最后對照，然后進(jìn)行總結(jié)。
　　Q4：你有什么背單詞的秘訣嗎？很多同學(xué)對此感到苦惱呢?
　　A:秘訣沒什么，就是通過閱讀和看美劇。閱讀就是從高中到大學(xué)看了好幾百本英語雜志和200多份21世紀(jì)英文報紙，很多單詞見了無數(shù)次自然就記住了。其實想要真正掌握詞匯還是要在閱讀中，然后隨著詞匯量的積累，美劇基本聽著不費力，又能在聽得時候鞏固一些單詞。個人不喜歡背詞匯書，在積累一段時間之后看著鞏固自己的詞匯還可以，不過不適合直接拿它來背單詞。
　　Q5：對于二外這門課你有什么想說的嗎？
　　A:二外和政治不要投入太多時間能確保過線就好不過也要認(rèn)真復(fù)習(xí)但是大部分時間一定要給專業(yè)課因為北外和其他學(xué)校不一樣是看專業(yè)課總分和排名的。二外就是基礎(chǔ)很重要把三本知識點弄明白了掌握好了北外二外法語不難主要看掌握程度和認(rèn)真程度了
　　Q6：你對于漢語寫作與百科知識這門專業(yè)課有什么復(fù)習(xí)心得嗎？
　　A:一定要自己總結(jié)詞條，不要總是依賴別人的整理。因為你本身的知識儲備和別人不同，就和要形成自己的詞匯表是一樣的。不熟不清楚的記下來，其他的看看就好。考前一個多月一定要反復(fù)看反復(fù)背，因為考試的時候很可能很熟悉的也會突然卡殼。多去找各種資料然后有選擇性的整理。要重視真題，北外每年都會考幾個以前的題目。
　　Q7：你覺得北外出題有什么規(guī)律可循嗎？
　　A:翻譯的話很多政治經(jīng)濟(jì)類的實用類文章。不過今年有一篇也是散文類型的，所以要有側(cè)重，其他類型的也需要涉及一些。翻譯基礎(chǔ)里考的詞匯很多是熱詞或者政治經(jīng)濟(jì)類的詞匯。百科的話文化類的詞條比較多，一般難度不是太大，需要把一些基礎(chǔ)的東西鞏固一下。

　　NO.4心態(tài)調(diào)節(jié)
　　Q1：你有什么辦法調(diào)節(jié)考前的心態(tài)嗎？暑假復(fù)習(xí)總是有點焦躁呢?
　　A:一是記住自己的夢想在哪目標(biāo)在哪。二是要學(xué)會用一些自己喜歡的東西分散自己的注意力。我如果壓力大的時候就聽聽大愛的粵語歌韓文歌，看青春美劇什么的。暑假因為沒有正式進(jìn)入狀態(tài)所有心態(tài)還不錯。

　　NO.5信息搜集
　　Q1：你關(guān)于考研的信息都是在哪些地方獲得呢？有什么網(wǎng)站推薦給考北外的同學(xué)們關(guān)注嗎？
　　A:北外研招網(wǎng)，考研論壇翻譯碩士版塊，研究生招生信息網(wǎng)等。
　　真題的話當(dāng)時有個學(xué)姐借我們07到10年的復(fù)印，后來她去北京了，資料就一直在我手里了。那個是所有專業(yè)都有的，大家知道翻碩其實也沒幾年，所以這些資料不是很全。。。后來我也沒專門去找真題，不過買的跨考的翻譯基礎(chǔ)和百科里基本涵蓋北外這幾年的真題，就都認(rèn)真研讀了一下。北外研招辦好像是有賣真題的，不過沒有答案，如果方便的話大家也可以去買。
　　翻譯基礎(chǔ)和百科的資料，我基本就是在考研論壇翻譯碩士版塊，考研網(wǎng)北外論壇，大家網(wǎng)翻譯碩士論壇，還有英文巴士網(wǎng)，那里面有很多翻譯資料。把以前的大部分帖子都看了，下了很多資料。我記得還在環(huán)球時代的論壇找了不少資料，那個注冊一下就行了。
　　北外高翻考研論壇是我考完之后才看到的，好像是博聯(lián)弄得，有一些經(jīng)驗分享，答疑等等，覺得這些還是挺有用的。可以看看。
　　資訊的話北外研招網(wǎng)大家肯定是要常去的，政策信息都在那。
　　星光的話我覺得今年好像資料很少，如果有時間可以看看以前的帖子。。。。
　　北外翻碩我記得是沒有參考書的，所以我買的書就是各種翻碩的，或者是一些學(xué)姐學(xué)長推薦的。
　　以前我經(jīng)常百度經(jīng)驗貼或者是資料，有問題百度一下還是挺多資料的。
　　育明教育，北鼎教育，環(huán)球時代有些免費的視頻，比如說每年介紹北外翻碩情況考試等的，可以看看。

　　NO.6關(guān)于暑假
　　1.去年暑假你是如何復(fù)習(xí)的呢？
　　A:去年七月開始，但是安排的不怎么緊湊，就是有時間就看看，七八月這兩個月大概就學(xué)了20天左右，每天七個小時左右，期間出去旅行有10幾天，還有10幾天在玩啊什么的，所以不是特別有考研的節(jié)奏?？戳税倏坪芏鄷?，當(dāng)時還是針對外經(jīng)貿(mào)做了很多翻譯碩士的題目。

　　NO.7尾聲
　　Q1：還有什么話想囑咐學(xué)弟學(xué)妹們嗎？
　　A:一定要學(xué)會自己掌控自己的時間。提高效率。學(xué)的時候就集中精力，不要又發(fā)微信又看微博的。不然還不如不學(xué)。
　　學(xué)會自己搜集信息取舍信息的能力，不要總是找別人要資料，問別人需要看什么，其他人的經(jīng)驗什么的只是借鑒而已。其實不是自己整理的東西也不一定適合自己，而且會不重視。不要弄太多資料不然會給自己太大的壓力，要提高資料的利用率，掌握程度。
　　好的，以上就是北外露珠女神采訪的全部內(nèi)容，感謝她的精彩回答，祝愿她未來在北外校園里學(xué)有所成，好人一生平安！

　　附露珠同學(xué)的經(jīng)典帖子：把每一天當(dāng)做夢想的練習(xí)——二戰(zhàn)北外高翻MTI口譯考研記

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5344471p1轉(zhuǎn)載請注明本帖地址。
　　※來源：考研論壇bbs.kaoyan.com

【相關(guān)閱讀】
2014年翻譯碩士訪談錄系列之對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)
2014年翻譯碩士訪談錄系列之上海外國語大學(xué)