翻譯碩士考研沖刺：注意三點(diǎn)！

　　研究生開學(xué)也已經(jīng)有兩個(gè)月半的時(shí)間了，想起去年這個(gè)時(shí)候備考的階段，心里有很多話想和大家談一談！我報(bào)考的并不是什么大牛學(xué)校，但也和大家一樣都是從備考一路走來的，所以這些經(jīng)驗(yàn)之類的東西我覺得對(duì)大家還是能有一些幫助的！
　　先來說一下翻碩這個(gè)專業(yè)。翻碩專業(yè)的報(bào)考經(jīng)歷了一個(gè)十分大的變化，從幾年前剛成立報(bào)考人數(shù)寥寥無幾，走到了現(xiàn)在的炙手可熱，動(dòng)不動(dòng)報(bào)錄比就達(dá)十比一?，F(xiàn)在在咱們翻碩版塊，有很多帖子都在訴說這個(gè)專業(yè)就業(yè)多么不理想，學(xué)不到真東西，學(xué)歷受質(zhì)疑等等。首先，請(qǐng)大家想一下，這些人都是些什么人？不乏一部分是考研落榜者，吃不到葡萄說葡萄酸；還有一部分是翻碩學(xué)科剛成立時(shí)候早已經(jīng)畢業(yè)的那一批，對(duì)于這一批前輩，很多的就業(yè)還是不錯(cuò)的，而那些就業(yè)不理想的，要么是因?yàn)閷W(xué)校不好、找工作得不到認(rèn)可的學(xué)生，要么就是因?yàn)檫@個(gè)學(xué)科剛興起、學(xué)科建設(shè)不完善導(dǎo)致學(xué)無所獲，以至于奔波找工作的學(xué)生?？陀^來講，翻碩這個(gè)專業(yè)畢業(yè)之后真正從事翻譯工作的并不多，但是很多人都通過這個(gè)平臺(tái)找到了理想的工作：大學(xué)老師、外企白領(lǐng)……所以大家應(yīng)該對(duì)這個(gè)專業(yè)持樂觀態(tài)度。對(duì)于所有人來說，實(shí)力還是決定未來就業(yè)的最重要的因素，這里并不是說沒有必要考一個(gè)好學(xué)校，畢竟好學(xué)校里有更多有實(shí)力的名師可以給與指導(dǎo)，而是說即使是考進(jìn)了好學(xué)校還是應(yīng)該繼續(xù)認(rèn)真學(xué)習(xí)，提升自己的實(shí)力，不然到了找工作的時(shí)候就有的哭了。
　　下面我說一下對(duì)于現(xiàn)階段復(fù)習(xí)要注意的事情。
　　首先是心態(tài)問題。很多備考生都有一種感覺，只剩幾十天的時(shí)間了，但是發(fā)現(xiàn)練了這么長(zhǎng)的時(shí)間，翻譯水平還是沒有一點(diǎn)提高，于是開始懷疑自身的實(shí)力。對(duì)于這種現(xiàn)象，我想說，太普遍了。到了現(xiàn)在這個(gè)階段，每個(gè)人都免不了有一種煩躁的情緒，做題的時(shí)候老是懷疑自己這里還沒看，那里還有不足，進(jìn)而就開始懷疑自己的水平，否定自己之前的努力，甚至感覺考研無望而就此放棄。其實(shí)，你的水平并不是一成不變的，不要以為我是在安慰大家，事實(shí)真的是如此。翻譯是一個(gè)慢慢積累的過程，而且翻譯也是一個(gè)復(fù)雜龐大的學(xué)科，你經(jīng)歷了半年多的堅(jiān)持不懈的練習(xí)，在遣詞造句上的造詣進(jìn)步了不只是一點(diǎn)點(diǎn)，對(duì)于一些約定俗成或者固定的譯法肯定也早已經(jīng)知曉了很多，這些都是很難能夠直觀感覺出來的，而我們畢竟只是復(fù)習(xí)了半年，在基礎(chǔ)方面即使是英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生以前所接觸到的也僅僅是皮毛，更不要提跨考的同學(xué)了，而說到翻譯這一學(xué)科很多搞翻譯搞了幾十年的專家前輩也不敢說隨便拿一篇文章都能翻的出來；再者說，我們報(bào)考翻碩專業(yè)就是為了深造，為了更深入更具體的學(xué)習(xí)翻譯，如果個(gè)個(gè)在備考的時(shí)候都能把水平磨練的很高，那我們還要考研干嘛？考研的考題只是考察我們有沒有資格進(jìn)入翻譯更深層次的學(xué)習(xí)，閱卷老師并沒有指望能從廣大考生里面發(fā)現(xiàn)已經(jīng)成型的、多么厲害的學(xué)生，而是發(fā)掘有潛力的苗子，所以老師并不需要你的翻譯水平十分高超才會(huì)錄取你。所以還請(qǐng)大家不要對(duì)自己的努力產(chǎn)生懷疑，只要繼續(xù)一步步的踏實(shí)的練習(xí)下去，到最后總是會(huì)有收獲的！
　　其次就是中文百科這方面的問題。有很多同學(xué)到了這個(gè)時(shí)候才剛剛開始復(fù)習(xí)百科，于是焦急的詢問到底該怎么復(fù)習(xí)，怎么準(zhǔn)備名詞解釋等等。首先我說明一點(diǎn)，百科這個(gè)東西理論上來說是越早準(zhǔn)備越好，起碼在心理上會(huì)很踏實(shí)，但是，即使你現(xiàn)在剛開始也不算晚，因?yàn)榘倏七@一門功課真的是考察漢語(yǔ)的積累，很多情況下有的同學(xué)累死累活準(zhǔn)備了很久但是成績(jī)出來之后卻比不上那些準(zhǔn)備時(shí)間短甚至很少準(zhǔn)備過的同學(xué)。如果你平時(shí)很愛看報(bào)紙新聞，很喜歡讀一些文史、經(jīng)濟(jì)之類的東西，那么恭喜你，你已經(jīng)擁有了很大的優(yōu)勢(shì)。縱觀各個(gè)學(xué)校的歷年真題，百科所考察的東西大部分都集中在文史和經(jīng)濟(jì)方面，個(gè)別學(xué)校才會(huì)考一些科技方面的東西，而如果你經(jīng)常關(guān)注這類新聞的話，很多有可能出現(xiàn)在卷子上的東西你都可能已經(jīng)了解過了。名詞解釋這一個(gè)題目并沒有標(biāo)準(zhǔn)答案，你只需要把你所知道的相關(guān)聯(lián)的信息往上寫就行了，能夠觸及到關(guān)鍵點(diǎn)就能夠得到一定的分?jǐn)?shù)，當(dāng)然，越簡(jiǎn)練精確越可能得多點(diǎn)分，所以這一個(gè)題目我給出的個(gè)人建議就是盡量多看，你也可以從咱們版塊下載一些名詞解釋的資料，揀你們學(xué)校出題重點(diǎn)之類的名詞背誦一下，剩下的那些盡量多看。另外，你可以試著看完之后在紙上默寫一下這個(gè)詞解釋的關(guān)鍵點(diǎn)，能默寫出來七八成就足夠了，到了考場(chǎng)上你再即興發(fā)揮添加上一些東西那么得分就能八九不離十了。而對(duì)于應(yīng)用文和作文，這個(gè)是一定要練的。應(yīng)用文寫作，你可以找一些公文寫作的書籍，看完范文之后再試著練習(xí)一下后面的習(xí)題，不僅要注意應(yīng)用文寫作的格式，還要注意寫作的角度與要點(diǎn)，很多時(shí)候你可能會(huì)練不下去，那么如果真的這樣，你至少要保證你看了足夠多的范文，沒有輸入怎么可能有輸出！而對(duì)于漢語(yǔ)作文，這個(gè)和高考作文差不多，如果你是一個(gè)寫作高手，那么可以稍微放松一下，但是如果寫作并不是你的強(qiáng)項(xiàng)，那么你一定要在這幾十天里面至少練上五六篇，另外再積累一些寫作素材，否則到了考場(chǎng)上你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己最大的問題就是沒啥可寫，既沒有觀點(diǎn)又沒有內(nèi)容，那么到時(shí)候只有后悔的份了。
　　再者就是政治這一門。這是大部分考研的同學(xué)都逃不掉的，相關(guān)復(fù)習(xí)方法也有很多，我也就不再啰嗦了，我只想提醒一點(diǎn)，政治得分你可以追求不那么高，但是一定不要被它拖了后腿，雖然咱們翻碩考研的很多都是文科的同學(xué)，但是仍有很多因?yàn)檎尾贿^線而與復(fù)試失之交臂的例子。
　　最后就是希望大家珍惜現(xiàn)在的備考時(shí)間。這和高三是一個(gè)道理：身處其中的時(shí)候感到很苦，一心想要逃脫，而到了逃脫之后又開始懷念這一段充實(shí)的時(shí)光。真的，無論結(jié)果如何，這一段時(shí)光值得珍惜，并且在以后也會(huì)讓我們銘記許久，銘記這段每天抱著希望忙碌、充實(shí)而又快樂的時(shí)光。或許你想看的書因?yàn)榭佳卸恢睕]看，或許你為了考研好久沒有去運(yùn)動(dòng)場(chǎng)釋放一下活力，也或許你已經(jīng)開始計(jì)劃著考完之后要干什么干什么，anyway，你都應(yīng)該抑制住這股沖動(dòng)，把一切留給幾十天之后，你所付出的努力都將在幾十天之后得到回報(bào)！
　　最后送大家一句話：You can have it all,you just can’t have it all at once!希望每個(gè)人都能如愿考入理想院校！