辭職之后的逆襲：專(zhuān)科考研985翻譯碩士

　　?復(fù)試
　　每年重大的面試都是在3月下旬進(jìn)行的，實(shí)際來(lái)面試的有75個(gè)左右，而招生人數(shù)是30個(gè)，就意味著有近50個(gè)人要被刷掉，這是很殘酷的，有的人考很高的分380多也被刷掉，而且還是二戰(zhàn)，這樣的現(xiàn)實(shí)也很難接受，考研也有運(yùn)氣的成分，上與不上往往就在一念之間。
　　去重大的話(huà)，先是住宿問(wèn)題了，要是沒(méi)有同學(xué)朋友幫忙安排，可以到“去哪兒網(wǎng)”定個(gè)旅館，便宜的也有100以下的，一起面試的好幾個(gè)就是網(wǎng)上訂的房。24號(hào)上午審核資料，晚上專(zhuān)業(yè)筆試，體檢時(shí)24-27號(hào)任意一天都可以，隨自己安排。晚上7點(diǎn)鐘，卷子一發(fā)下來(lái)，人算不如天算，準(zhǔn)備的沒(méi)考，考的沒(méi)準(zhǔn)備。三道大題，第一道題是翻譯評(píng)論，給出一段《名利場(chǎng)》原文，下面是楊必的譯文，題目要求用中文評(píng)論這篇翻譯，本來(lái)文學(xué)的東西看懂都不容易了，還要評(píng)論，時(shí)間又緊，略微猶豫觀望了幾分鐘，提筆就寫(xiě)，也不顧原文譯文了，把原先背的一些套話(huà)往上涂，就是寫(xiě)什么翻譯首先要看體裁，這是文學(xué)翻譯，關(guān)于文學(xué)翻譯中國(guó)有翻譯大家傅雷，錢(qián)鐘書(shū)，許淵沖什么的，他們各提出了什么翻譯本標(biāo)準(zhǔn)，歸納起來(lái)就是……接下來(lái)就就用這個(gè)原則來(lái)衡量譯文……套話(huà)一糊半小時(shí)過(guò)去了，接下來(lái)就對(duì)譯文進(jìn)行分析，評(píng)論了，我也沒(méi)寫(xiě)過(guò)評(píng)論，原文也不好懂，都沒(méi)顧原文，還是用一些十分百搭的套話(huà)：什么譯者很好的領(lǐng)悟了翻譯的宗旨呀，通過(guò)歸化和意譯的手法，仿佛讓讀者身臨其境，帶給原文讀者相同的感受，又從微觀層面分析譯者對(duì)中文意合，英文形合的句法特點(diǎn)的深刻理解和嫻熟操作……全是套話(huà)，一晃一小時(shí)過(guò)去了，下面還有，英漢，漢英各一篇段落翻譯，趕緊停筆，這次考試時(shí)間沒(méi)分配好，三篇的話(huà)應(yīng)該每篇40分鐘，所以后來(lái)兩篇翻譯時(shí)有點(diǎn)亂。第二篇英翻漢，是伍爾夫的一篇散文on a faithful friend.看的也不是太懂，硬著頭皮翻下去，半小時(shí)搞定，這種文章即是是老翻譯家也不會(huì)輕易下筆的，這么短的時(shí)間，要翻的像樣一點(diǎn)幾乎不可能，老師主要看的還是考生對(duì)英語(yǔ)的一種語(yǔ)感和漢語(yǔ)能力，拉不開(kāi)分。最后的是比較普通的一則關(guān)于美軍在南太平洋發(fā)現(xiàn)疑似馬航殘骸的中文報(bào)道，一看到那么多專(zhuān)有名詞，心里就吧唧一涼，光按去年經(jīng)驗(yàn)貼準(zhǔn)備復(fù)試，也沒(méi)看新聞了，連馬來(lái)西亞這個(gè)單詞也不會(huì)寫(xiě)了。什么這個(gè)局那個(gè)署的，還有打撈船原來(lái)記過(guò)也想不起來(lái)了，不會(huì)的就跳過(guò)，20分鐘搞定，剩下十分鐘，趕緊把第一篇評(píng)論結(jié)個(gè)尾交卷?？纪暌膊挥X(jué)的擔(dān)心，因?yàn)檫@么難大家都差不多。
　　25號(hào)下午兩點(diǎn)考聽(tīng)力，聽(tīng)一篇大概兩分鐘左右的文章，在半小時(shí)內(nèi)寫(xiě)一個(gè)一百字左右的summary。很多人十分鐘內(nèi)交卷，我聽(tīng)力真的叫人很捉急，瞎編亂造扛到十五六分鐘也交卷了，這時(shí)候是沒(méi)人會(huì)給你抄的。25號(hào)的安排就這不到半小時(shí)的考試?？纪晖庠嚎疵嬖嚪纸M和時(shí)間安排。我是26號(hào)下午的，下樓時(shí)，L提議大家去練一下口語(yǔ)，幾分鐘大家坐在情人坡的草地上挨個(gè)自我介紹，有些人還是不好意思開(kāi)口，我就納悶了英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的不開(kāi)口說(shuō)英語(yǔ)這不是太不合常理了嗎？我原來(lái)以為每個(gè)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生都能和老外自由交流的，看來(lái)我想的太完美了。期間，有個(gè)白人從我們身邊走過(guò)我們就跟她打招呼，這個(gè)法國(guó)姑娘的英語(yǔ)很好，沒(méi)聽(tīng)出來(lái)電影里聽(tīng)到的那種法國(guó)口音。聊了半小時(shí)，基本上大家都跟她練過(guò)幾句，呵，權(quán)當(dāng)她是免費(fèi)外教陪練了，走的時(shí)候我們加她微信。約三點(diǎn)半的時(shí)候招生辦老師打電話(huà)問(wèn)我明天上午有時(shí)間加試沒(méi)？我下午面試就答應(yīng)她了，早死早超生，多熬一天多受一天罪，早點(diǎn)考完也好。加試基礎(chǔ)筆譯和聽(tīng)力。26號(hào)約的是早上9點(diǎn)去她辦公室，我八點(diǎn)二十就到了，等了20分鐘老師也來(lái)了，被安排到一個(gè)小會(huì)議室坐著，十來(lái)分鐘后還有一個(gè)女生也來(lái)加試，老師要我們斜對(duì)角坐著，她是考漢語(yǔ)國(guó)際教育的?；A(chǔ)筆譯是十個(gè)句子翻譯，五個(gè)漢翻英五個(gè)英翻漢，另外兩個(gè)段落翻譯，一個(gè)英翻漢一個(gè)漢翻英，都是散文類(lèi)，句子翻譯不難，什么；老有所養(yǎng)，病有所醫(yī)，住有所居。好像是溫家寶講話(huà)的句子。這些都好翻，關(guān)鍵是要熟，對(duì)了備考357這門(mén)課，還要補(bǔ)充一點(diǎn)什么熱門(mén)的報(bào)告呀，選幾個(gè)段落去背一背，網(wǎng)上到處有，比如兩會(huì)總理答記者問(wèn)的經(jīng)典句子翻譯呀，也要背。我前前后后背了六七十個(gè)這樣的句子，再翻這些句子就得心應(yīng)手了。特別是翻譯咱們中國(guó)人自己的官方文章，有固定的格式結(jié)構(gòu)，典型的Chinglish，估計(jì)也就中國(guó)人自己能懂，但是沒(méi)辦法考試就這樣了。我就把這些Chinglish猛糊一通，讀一遍很熟悉的腔調(diào)，沒(méi)問(wèn)題了。漢翻英是一片散文節(jié)選，說(shuō)的是現(xiàn)代社會(huì)人們欲望太多，有欲望就有痛苦……感覺(jué)也不是太難哦，可是也不是很簡(jiǎn)單，英翻漢是帶一點(diǎn)散文性質(zhì)的，那叫啥體裁也說(shuō)不清，就是說(shuō)，人類(lèi)是不是宇宙中唯一的智慧生命，是否在宇宙中也有另一種文明存在。他們仰望繁星時(shí)也在思考我們一樣的問(wèn)題嗎？能看懂翻譯就不難了。基礎(chǔ)筆譯是輕松搞定，加試高級(jí)聽(tīng)力就真的是如入刀山火海，20個(gè)填空題，專(zhuān)八模式，說(shuō)實(shí)話(huà)一開(kāi)始題目都沒(méi)怎么看懂哎，第一篇四個(gè)空稀里糊涂只填了兩個(gè)，第二篇文章是一個(gè)表格，文章講的是一個(gè)旅行安排，我要把安排表中的空格補(bǔ)上，就是分成幾大類(lèi)大類(lèi)，時(shí)間，地名，人名，還有目的地的類(lèi)型啊，什么博物館，公園呀，不是很難，基本上寫(xiě)了。第三篇和第一篇差不多，是介紹一個(gè)地方的歷史沿革的，聽(tīng)得不是太好，第四篇是一個(gè)機(jī)關(guān)單位的平面分布圖地圖，有五個(gè)空要根據(jù)聽(tīng)力材料把他們的名稱(chēng)補(bǔ)齊，有點(diǎn)難啊，什么先進(jìn)門(mén)左邊是咖啡廳右邊是行政樓呀，一定要跟著文章主線走，一不留神就迷路了。有兩個(gè)空沒(méi)聽(tīng)出來(lái)，第五篇是寫(xiě)summary，文章講的灰塵對(duì)大氣變化的影響，也聽(tīng)得不是太明白，寫(xiě)了約80幾個(gè)字，文章要求寫(xiě)100字左右，實(shí)在沒(méi)啥寫(xiě)就交卷了。加試要求及格就行，不算入復(fù)試總成績(jī)。
　　下午兩點(diǎn)面試，我是第四個(gè)，平均每個(gè)人20分鐘左右，等了一個(gè)小時(shí)，進(jìn)去后四個(gè)老師坐在前面一個(gè)老師坐在旁邊做記錄。進(jìn)去坐下，先自我介紹，一般是不會(huì)讓你介紹完的，老師會(huì)打斷并根據(jù)你的自我介紹問(wèn)一些問(wèn)題。主問(wèn)是位女老師，我的問(wèn)題就是你為什么跨專(zhuān)業(yè)啊，原來(lái)哪里上班呀，公司的產(chǎn)品是什么呀，公司規(guī)模多大呀。有過(guò)翻譯實(shí)踐嗎，都是很平常的問(wèn)題，這些問(wèn)題我全都老早準(zhǔn)備好了，背的很熟，所以回答也很流利。接著是另一位老師考詞組翻譯，她報(bào)我翻，無(wú)公害蔬菜，朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，走過(guò)場(chǎng)，職務(wù)犯罪……漢語(yǔ)詞組問(wèn)了七八個(gè)，英語(yǔ)詞組只問(wèn)了一個(gè)，不是很難，然后就是視譯，從反鋪著的一疊紙中抽一篇出來(lái)，先讀一遍，再翻譯劃線句子，視譯很簡(jiǎn)單，但是考前練練還是更好。最后是口語(yǔ)，跟雅思有點(diǎn)像，抽一個(gè)話(huà)題，約一分半鐘準(zhǔn)備，然后把題目讀出來(lái)，我的話(huà)題是你認(rèn)為因特網(wǎng)技術(shù)和現(xiàn)代通信技術(shù)是積極的還是消極的，給出你觀點(diǎn)并證明你的觀點(diǎn)，還要舉例子。我說(shuō)了約一分鐘吧，老師問(wèn)還有嗎，我就呃——letmethinkaboutit老師聽(tīng)了猜出我沒(méi)話(huà)講了就說(shuō)OK了結(jié)束了。PS：全程英語(yǔ)交流，面試一定要自信，我進(jìn)去后，面帶微笑，流利的背了一遍自我介紹，注意一定要和老師有眼神交流，不要怕，看看奧巴馬是怎么演講的，看看左邊觀眾看看右邊觀眾，整個(gè)氛圍很輕松，就跟普通聊天一樣，有一句話(huà)我說(shuō)到最后一個(gè)詞沒(méi)想起來(lái)，還是老師幫我接下去的，問(wèn)我是嗎，我說(shuō)是是是，就是那個(gè)意思。面試就要自信要主導(dǎo)整個(gè)氣氛，適當(dāng)跟老師互動(dòng)，結(jié)果就完全不一樣了。

　　?寫(xiě)給打算考研的大專(zhuān)生
　　我相信很多人在看這篇帖子時(shí)還在煎熬中：要不要辭職考研，大專(zhuān)生考研會(huì)不會(huì)被歧視……?？墒敲磕甓紩?huì)有大專(zhuān)生考上研究生甚至還是名牌大學(xué)。你要問(wèn)自己的是你有沒(méi)有決心去苦讀，如果沒(méi)有做好吃苦的打算那還是趁早打消考研的念頭，大專(zhuān)考研必定要比別人的付出更多，要考研就要正視這一點(diǎn)，最起碼在一兩年內(nèi)這個(gè)限制是不能避免的，要擺脫不盡如人意的現(xiàn)狀，就要迎難而上。我們?yōu)槭裁磿?huì)上大專(zhuān)原因有很多，很多人都還是因?yàn)椴辉?，然而翻盤(pán)的機(jī)會(huì)還是有的，只要肯努力，考一個(gè)很好的成績(jī)，老師也不會(huì)故意為難你的。最起碼初試所有人都考一樣的試卷。不要太擔(dān)心歧視，如果初試都過(guò)不了，連被歧視的機(jī)會(huì)都沒(méi)有。如果你還沒(méi)有太重的家庭負(fù)擔(dān)那就趁早安心準(zhǔn)備吧（辭或不辭自己斟酌，到學(xué)校復(fù)習(xí)效果會(huì)好很多）最多也就一年，給自己一個(gè)確定的時(shí)間仔細(xì)想想這個(gè)問(wèn)題，一定不要再搖擺不定，想考又下不了決心到時(shí)只能怨天尤人，自己本可以完成的心愿卻因?yàn)閼峙赂冻龆K生遺憾，又將未完成的心愿強(qiáng)加下一代的人是軟弱的，希望有考研想法的同仁們，鼓起勇氣，要么下定決心破釜沉舟，要么說(shuō)服自己打消這個(gè)念頭，永不再考慮這個(gè)問(wèn)題，矛盾的內(nèi)心所帶來(lái)的痛苦遠(yuǎn)比備考的所面臨的困難來(lái)的更多更痛。沒(méi)有人輕而易舉就獲得成功，渴望不勞而獲是不現(xiàn)實(shí)的。若是真的付出心血，即便未能如愿也能坦然面對(duì)。如果你還在彷徨猶豫，請(qǐng)不要想太多，問(wèn)題只有一個(gè)，你有沒(méi)有決心付出去刻苦？

【精品閱讀】
2016內(nèi)蒙古接收專(zhuān)科生考研的院校
2016山西接收專(zhuān)科生考研的院校
2016遼寧接收專(zhuān)科生考研的院校
專(zhuān)科考研211院校成功：堅(jiān)定信念