2016考研英語(yǔ)(二)大綱：翻譯備戰(zhàn)攻略

    根據(jù)發(fā)布的英語(yǔ)二大綱看來(lái)，英語(yǔ)二的翻譯部分依舊沿襲去年的要求?？疾榭忌斫馑o的英語(yǔ)語(yǔ)言材料并將其轉(zhuǎn)化成漢語(yǔ)的能力。要求譯文準(zhǔn)確、通順、完整。自2010年開始考查的情況來(lái)看，難度總體比英語(yǔ)一低，而且出題難度保持在一定水平，多為生活文化類的文章。所以復(fù)習(xí)起來(lái)相對(duì)容易。但是鑒于復(fù)習(xí)資料較少，所以跨考教育英語(yǔ)教研室陳陽(yáng)老師建議考生以英語(yǔ)一2004到2014年的真題為復(fù)習(xí)材料，各種長(zhǎng)難句的翻譯方法，這樣才能在練習(xí)英語(yǔ)二這種長(zhǎng)短相見的句子上做到得心應(yīng)手。翻譯是英語(yǔ)綜合實(shí)力的體現(xiàn)，所以復(fù)習(xí)時(shí)要多管齊下。

　　首先，要了解英漢兩種語(yǔ)言的差異，分析出二者根本上的不同，根據(jù)不同，找出翻譯方法。

　　其次，在詞匯方面，考生要掌握大綱要求的詞匯，英語(yǔ)二的翻譯中更加側(cè)重詞的意義的考察，所以考生在備考時(shí)注意反復(fù)復(fù)習(xí)高頻詞匯，而且要注意某些詞匯在上下文語(yǔ)境中意義的變化，從而才能在翻譯時(shí)得心應(yīng)手。

　　再次，在句法方面，雖然英語(yǔ)二不全部考察長(zhǎng)難句，但是出現(xiàn)的頻率也不低，所以考生不要因?yàn)橛⒄Z(yǔ)二簡(jiǎn)單就忽視對(duì)長(zhǎng)難句的準(zhǔn)備。要準(zhǔn)備要以下知識(shí)點(diǎn)：各類從句、特殊結(jié)構(gòu)(倒裝、強(qiáng)調(diào)、虛擬、插入語(yǔ))的構(gòu)成與譯法，非謂語(yǔ)動(dòng)詞的考察等。

　　最后，翻譯建議同學(xué)們經(jīng)常按照考試規(guī)定的時(shí)間為自己測(cè)試。模擬考場(chǎng)上的環(huán)境和緊迫感，測(cè)試之后再對(duì)所測(cè)試題進(jìn)行分析，找出自己的弱點(diǎn)，有必要的話在后期調(diào)整復(fù)習(xí)策略，不斷在測(cè)試以及修改中得到提升。

　  (實(shí)習(xí)編輯:秦世剛)

     ?考研不足100天，專業(yè)課如何提升一個(gè)level