考研英語(yǔ)時(shí)文賞讀（106）：短視頻正在吞噬孩子們的青春

　　Kids waste too much time on short videos

　　孩子們浪費(fèi)了太多的時(shí)間去刷短視頻

　　The survey shows that 70.6 percent of the parents worry that their children might lose interest in studies by becoming addicted to short video clips.

　　最近一項(xiàng)調(diào)查顯示，70.6%的家長(zhǎng)擔(dān)心他們的孩子會(huì)因?yàn)槌撩杂诙桃曨l而對(duì)學(xué)習(xí)失去興趣。

　　Watching short video clips has become increasingly popular among young people, as they are easy to watch and can be interesting. However, some short video clips contain bad, vulgar, and even illegal content, although thanks to the efforts of the internet-regulatory departments, such content is not as common as it used to be.

　　短視頻因其簡(jiǎn)單易懂和富有趣味，而在年輕人中越來(lái)越受歡迎。然而，一些短視頻包含了不良、低俗甚至是違法的內(nèi)容，不過(guò)，在網(wǎng)絡(luò)監(jiān)管部門的努力下，此類視頻已經(jīng)不像從前那么猖獗了。

　　The main problem now is that although the content is mainly amusing entertainment, young people are wasting too much time watching the videos.

　　現(xiàn)在的主要問(wèn)題是，雖然短視頻主要是娛樂(lè)性的，但年輕人卻浪費(fèi)太多的時(shí)間去刷短視頻了。

　　Everybody has limited time, and the more time young people spend watching such videos, the less time they will devote to their studies. A young person’s future depends on how he or she spends the time.

　　每個(gè)人的時(shí)間都是有限的，年輕人刷短視頻花費(fèi)的時(shí)間越多，投入到學(xué)習(xí)中的時(shí)間就越少。一個(gè)年輕人的未來(lái)取決于他（她）是如何分配時(shí)間的。

　　According to experts, if children watch short videos for an hour or two each day, that is enough to curb their interest in their school work, and may also damage their eyesight.

　　有專家表示，如果孩子每天花一到兩個(gè)小時(shí)的時(shí)間刷短視頻，就足以抑制他們對(duì)學(xué)習(xí)的興趣，還將有損他們的視力。

　　If a large amount of time is spent watching short videos, it inevitably means young people are not giving enough attention to their school and home lives.

　　如果年輕人花大把的時(shí)間去刷短視頻，這無(wú)疑意味著他們對(duì)學(xué)校和家庭的關(guān)注將減少。

　　There are some short videos whose content has some educational value, but on the whole it is true to say they are of little value. Nevertheless, many teenagers have plunged into the wave of short videos and have lost their bearings.

　　雖然有些短視頻的內(nèi)容具有一定的教育價(jià)值，但總的來(lái)說(shuō)，短視頻沒(méi)什么價(jià)值。然而，許多青少年已經(jīng)陷入了短視頻的浪潮中，迷失了方向。

　　(全文共245個(gè)詞，China Daily)

　　重難點(diǎn)詞匯：

　　vulgar  adj. 粗俗的；通俗的；本土的 n. 平民，百姓

　　inevitably  adv. 不可避免地；必然地

　　plunge  v. 驟降；顛簸；跳進(jìn)；陷入；栽種 n. 驟降；投入；跳進(jìn)；跳水

　　bearing  n. 軸承；關(guān)系；方位；舉止

　　?幫幫提示：考研英語(yǔ)同源外刊美文賞讀匯總