2015年考研英語(yǔ)（一）翻譯真題做題方法

　　今年的考研英語(yǔ)一翻譯文章來(lái)源于An Outline of American History，《美國(guó)歷史綱要》，是一本歷史學(xué)方面的專著?？佳蟹g曾經(jīng)在1999年考過(guò)歷史學(xué)方面的話題，當(dāng)初考的是歷史學(xué)科建立方面的爭(zhēng)論，關(guān)于歷史研究方法論的。今年的考題與1999年那篇?dú)v史學(xué)文章的試題相比，簡(jiǎn)單太多。但是與2014年考研翻譯試題相比，難度倒是上升了不小。尤其是第二個(gè)句子。
　　從歷年考生答題的情況看，英譯漢部分得分幾乎每年都是3-4分。英譯漢之所以難，究其原因是英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的差異太大。既有語(yǔ)言表達(dá)方式方面的不同，又有思維邏輯以及文化習(xí)俗等方面的不同。這些都造成了理解和表達(dá)上的重重困難。
　　要解決考研翻譯，首先我們要看一下考研翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：
　　貼一個(gè)考研翻譯評(píng)分的細(xì)則，英譯漢評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)說(shuō)明。
　　1.如果句子譯文扭曲原文意思，該句得分最多不得超過(guò)0.5分。注意，遇到不會(huì)的詞，寧可不翻譯，也不要亂翻譯。
　　2.如果考生給出兩種或兩種以上的譯法，若均正確，給分；若其中一種譯法錯(cuò)誤，不給分。
　　3.漢語(yǔ)錯(cuò)別字，不個(gè)別扣分，按整篇累計(jì)扣分。在不影響意思的前提下，滿三個(gè)錯(cuò)別字扣0.5分。
　　接下來(lái)我們?cè)诳匆幌挛覀兊淖鲱}時(shí)間：
　　一篇翻譯用20分鐘，每個(gè)句子4分鐘，讀一遍英文句子就要半分鐘，落筆寫字要半分鐘，剩下的三分鐘，你要分析清楚這個(gè)句子的復(fù)雜結(jié)構(gòu)，并且還要把你認(rèn)識(shí)的詞用通順的語(yǔ)言連接起來(lái)，試問(wèn)四分鐘完成這些任務(wù)，你壓力大么？
　　但是說(shuō)了半天咱們一直沒(méi)有切入主題，這么難的東西，有辦法嗎？--當(dāng)然有！下面我們說(shuō)一下遇到一道翻譯題咱么應(yīng)該怎么做。
　　第一步：用"/"符號(hào)，在句子上畫出來(lái)句子的結(jié)構(gòu)。
　　你的試題卷是可以隨便劃的，答題卡保持整潔，這個(gè)放心。什么樣的結(jié)構(gòu)要?jiǎng)潱恐骶渑c從句的分界線劃開(kāi)，把修飾的部分分開(kāi)。有以下幾類詞，連詞，關(guān)系詞，分詞和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。目的是把基本的句子結(jié)構(gòu)，凸現(xiàn)出來(lái)。因?yàn)榭佳蟹g是按部分給分的，寫對(duì)一部分給一部分的分。
　　第二步：翻譯主干內(nèi)容
　　什么叫主干內(nèi)容？去掉從句的內(nèi)容，去掉一切修飾成分的內(nèi)容。就是主謂賓，主系表，哪幾種簡(jiǎn)單句。什么從句、形容詞、同位語(yǔ)先都不管。這樣主句內(nèi)容翻譯對(duì)了，每句話會(huì)給0.5分，五句話，這樣咱們就3分到手了（2.5=3）評(píng)分細(xì)則中說(shuō) 1.如果句子譯文扭曲原文意思，該句得分最多不得超過(guò)0.5分。這樣咱們先把基本的分拿到，避免得0分的厄運(yùn)。
　　第三部：翻譯從句和修飾
　　從句和主句用逗號(hào)隔開(kāi)，并翻譯成一句完整的話（每句0.5分）。特別注意，有的同學(xué)喜歡把定語(yǔ)從句翻譯到先行詞前邊，…的東西，殊不知定語(yǔ)從句翻譯錯(cuò)連主句的分都沒(méi)有，所以說(shuō)考研的翻譯能點(diǎn)逗號(hào)的盡量點(diǎn)逗號(hào)，分步給分。對(duì)非限定性定語(yǔ)從句再多說(shuō)幾句。
　　比如：Yao Yang, who is a teacher, is writing.可以翻譯成：姚洋在寫字，他是一個(gè)老師。
　　但是翻譯成，是老師的那個(gè)姚洋在寫字（這樣翻譯的潛臺(tái)詞是還有一個(gè)不是學(xué)生的李明）。很可能一分沒(méi)有，因?yàn)榉窍薅ㄐ远ㄕZ(yǔ)從句不能翻譯成"…的東西"整個(gè)語(yǔ)義一下就扭曲了。
　　第四步：通順語(yǔ)義，連詞成句。
　　以上四步，可以在草稿紙上來(lái)寫，也可以在頭腦中構(gòu)想，因?yàn)榉g主干的時(shí)候，主干中的修飾成分都沒(méi)有加進(jìn)去，這時(shí)候要把每個(gè)從句中認(rèn)識(shí)的修飾詞加進(jìn)去，并且調(diào)整語(yǔ)序，有的從句需要在前邊翻譯，有的需要在后邊。這樣我們的一句話就翻譯完了。
　　翻譯按照以上五點(diǎn)至少能得六分。在考研里5.5=6。
　　附上2015年考研翻譯真題參考譯文，主干已加粗表示，供大家參考練習(xí)。
　　46) This movement, driven by powerful motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
　　【參考譯文】在多種強(qiáng)大的動(dòng)機(jī)驅(qū)動(dòng)下，這次移民在一片荒野上建起了一個(gè)國(guó)家，其本身塑造了一個(gè)未知大陸的性格和命運(yùn)。
　　47) The United States is the product of two principal forces-the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.
　　【參考譯文】美國(guó)產(chǎn)生于兩個(gè)主要力量：思想習(xí)俗、民族特色各異的歐洲移民，以及修改這些特征的新國(guó)家所產(chǎn)生的影響。
　　48 But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.
　　【參考譯文】但是，美國(guó)擁有獨(dú)特的地理?xiàng)l件，不同民族之間產(chǎn)生了相互的作用，因此，在一片原始新大陸上，維護(hù)舊大陸方式產(chǎn)生了純粹的困難，這一切引發(fā)了重大的變化。
　　49 The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the fifteenth-and sixteenth-century explorations of North America.
　　【參考譯文】在15-16世紀(jì)北美探索的一百多年之后，運(yùn)往如今的美國(guó)這片新領(lǐng)土的第一船移民橫渡了大西洋。
　　50 The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.
　　【參考譯文】擁有豐富多樣樹(shù)種的原始森林是一個(gè)真正的寶庫(kù)，它從緬因州一直延伸到喬治亞州。
 

相關(guān)文章：
　　考研交流： 2015年考研初試交流 
　　考試答案：2015年考研在線估分對(duì)答案