屬于專碩的翻碩，在讀研期間都干什么？和學(xué)碩的翻碩除了課程，還有哪些區(qū)別？

　　摘要：隨著我國(guó)社會(huì)的快速發(fā)展，國(guó)內(nèi)外之間的貿(mào)易更加密切，翻譯這門職業(yè)也受到越來(lái)越多人的關(guān)注，翻譯有翻碩，也有翻譯學(xué)，一個(gè)是學(xué)碩，一個(gè)是專碩，那么兩者的區(qū)別是什么呢？下面我們一起來(lái)看下考研前輩對(duì)兩者的看法~

　　@耀眼小丸子

　　翻碩日常：

　　做作業(yè)&做翻譯實(shí)踐。研究生期間的課程量，不同學(xué)校之間也有差異，我讀研那會(huì)一星期有9節(jié)大課，我朋友則有12節(jié)大課。不要以為研究生沒(méi)作業(yè)，我們基本是每科都要做ppt，哪周要做的ppt多了，連出去吃飯的時(shí)間都沒(méi)有。做翻譯實(shí)踐是必須的，不光是對(duì)自己的發(fā)展有幫助，評(píng)獎(jiǎng)學(xué)金的時(shí)候也要用到。研究生導(dǎo)師那里可以提供一些機(jī)會(huì)，其他的就是自己去找了。

　　英美文學(xué)日常：

　　忙忙忙。主要是論文壓力大，一到期末，四五篇論文伺候。我們翻碩，除了本科畢業(yè)的時(shí)候?qū)戇^(guò)論文，讀研之后寫的論文太少了，一學(xué)期能憋一篇的都是大神。英美文學(xué)的舍友，學(xué)期末基本上每科都要寫論文，頭禿....

　　@瘋狂的咔噠

　　首先呢，不同學(xué)校之間的差別非常大，很多學(xué)校的翻譯課程就是一個(gè)字，水！說(shuō)是重實(shí)踐，就連老師也不實(shí)踐?？谧g尤其如此……現(xiàn)有老師大部分是語(yǔ)言學(xué)文學(xué)或者翻譯研究的，根本沒(méi)有有質(zhì)量的翻譯實(shí)踐課程。其次，學(xué)碩和專碩差別就是，一般學(xué)校讓專碩交更多錢，然后學(xué)更少東西。畢業(yè)的時(shí)候，通常學(xué)碩發(fā)展更好。最后，有實(shí)力還是考個(gè)學(xué)碩吧。

　　@煙花

　　翻碩：課程多，訓(xùn)練量大，400小時(shí)錄音，每天都要交作業(yè)。研一每天排滿課，不寫完作業(yè)不吃飯。

　　學(xué)碩：寫論文，搞課題，課程沒(méi)那么滿，每周空余時(shí)間多一些，每天自問(wèn)：翻碩的小伙伴怎么不陪我玩了呢？

　　@南南岸

　　好的學(xué)校呢，翻譯碩士不管是專碩還是學(xué)碩都會(huì)忙死，試問(wèn)哪個(gè)研究生不忙，只是忙的方式不一樣。翻碩的話不管是學(xué)碩還是專碩，只要奔著翻譯方向去的，都會(huì)奔波于老師的作業(yè)，奔波于搶箱子練口譯的路上，以及各種小組搭檔練習(xí)，自我課后練習(xí)等等，作為一個(gè)要求熟練度的技術(shù)工種，練習(xí)時(shí)長(zhǎng)的積累是非常有必要的。另外，我們有些口譯工作群，定期會(huì)有公司在上面發(fā)布工作信息，含金量挺大，要求也很嚴(yán)格，所以有時(shí)候我們也會(huì)出去實(shí)習(xí)。

　　總之，還是挺忙的，接下會(huì)議后，畢竟還要去熟悉材料，術(shù)語(yǔ)，第一次出會(huì)的可能還有巨大的心理壓力，這都是無(wú)形的負(fù)擔(dān).