干貨：2021考研英語(yǔ)翻譯典型案例解析（4）

　　摘要：翻譯是2021考研英語(yǔ)的考察點(diǎn)之一，需要掌握拆分解讀技巧，同時(shí)多多練習(xí)研究，每天學(xué)一點(diǎn)，很快就能突破英語(yǔ)翻譯難關(guān)。幫幫為大家整理了21考研英語(yǔ)翻譯的有關(guān)知識(shí)，供大家參考學(xué)習(xí)。

　　It is also the reason why //when we try to describe music with words,//all we can do isarticulate our reactions to it, //and not grasp music itself. (29words)

　　詞匯要點(diǎn)：

　　1) articulate//v. 清楚明白地說(shuō)

　　2) grasp//v. 抓住、掌握

　　結(jié)構(gòu)要點(diǎn)：

　　1) 主干是It is the reason why when…，all we can do is articulate…,and not grasp…

　　2) 其中why是定語(yǔ)從句，修飾reason

　　3) when引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句對(duì)應(yīng)的主句是all we can do isarticulate…, and not grasp…。

　　漢譯邏輯要點(diǎn)：

　　1) Itis also the reason why…是整個(gè)句子的主干部分，后面why引導(dǎo)的是一個(gè)定語(yǔ)從句修飾名詞the reason。可以直接翻譯為：這也是為什么…的原因。

　　2) whenwe try to describe music with words中withwords是介詞短語(yǔ)做狀語(yǔ)，修飾describe music，需要翻譯到其前面。這個(gè)部分可以翻譯為：在我們?cè)噲D用語(yǔ)言來(lái)描述音樂(lè)時(shí)。

　　3) allwe can do is + 動(dòng)詞原形的做法。一般認(rèn)為前面all we can do既然有動(dòng)詞do，所以后面的動(dòng)詞articulate就習(xí)慣用原形了，其實(shí)是all we can do is (to) articulate…。其次，all we can do是主語(yǔ)，在結(jié)構(gòu)上主語(yǔ)中心詞是all，后面we can do是省略that的定語(yǔ)從句修飾all，這個(gè)結(jié)構(gòu)具有強(qiáng)調(diào)意味，翻譯為“我們所能做的只是…”，或者“我們只能”。

　　4) andnot grasp music itself是與上文articulate并列的表語(yǔ)部分，它們都是省略了to的不定式?？梢灾苯臃g為：而不能理解音樂(lè)本身?；蛘咭隇?ldquo;而不能理解音樂(lè)的本質(zhì)”都可以接受。

　　完整譯文：

　　這也是為什么在我們?cè)噲D用語(yǔ)言來(lái)描述音樂(lè)時(shí)，我們只能說(shuō)清楚對(duì)音樂(lè)的感受，而不能完全理解音樂(lè)本身。

　　?幫幫友情提示：2021考研英語(yǔ)翻譯典型案例解析（3）