21考研:如何選擇適合自己的翻碩院校？

　　摘要：這近年，翻譯專(zhuān)業(yè)碩士(MTI)考試火爆，除了英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，亦有越來(lái)越多的學(xué)生跨考翻碩，你是否適合這個(gè)專(zhuān)業(yè)呢？與其他事情一樣，考研選專(zhuān)業(yè)切不可盲目，需量力而行，有時(shí)候選擇比努力更重要，專(zhuān)業(yè)不一定非要十分熱門(mén)，但是最好要適合自己。也就是說(shuō)，大家要結(jié)合專(zhuān)業(yè)要求和自身具體的實(shí)際情況去選擇報(bào)考院校。那么如何選擇適合你的翻碩院校？今天就來(lái)給大家說(shuō)說(shuō)~

　　《全日制翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)考試考試大綱總則》指出“MTI(MasterofTranslationandInterpreting)教育的目標(biāo)是培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型、專(zhuān)業(yè)性口筆譯人才。MTI教育重視實(shí)踐環(huán)節(jié)，強(qiáng)調(diào)翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)。全日制MTI的招生對(duì)象為具有國(guó)民教育序列大學(xué)本科學(xué)歷(或本科同等學(xué)力)人員，具有良好的雙語(yǔ)基礎(chǔ)。”可以看出，招生對(duì)象沒(méi)有局限在某一個(gè)特定專(zhuān)業(yè)(比如英語(yǔ)專(zhuān)業(yè))上，而是歡迎所有專(zhuān)業(yè)類(lèi)型的同學(xué)報(bào)考的。

　　?考試基本要求：

　　1.具有良好的外語(yǔ)基本功，掌握6000個(gè)以上的選考外語(yǔ)積極詞匯。

　　2.具有較好的雙語(yǔ)表達(dá)和轉(zhuǎn)換能力及潛質(zhì)。

　　3.具備一定的中外文化以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律等方面的背景知識(shí)。對(duì)作為母語(yǔ)(A語(yǔ)言)的現(xiàn)代漢語(yǔ)有較強(qiáng)的寫(xiě)作能力。

　　很多同學(xué)四、六級(jí)、專(zhuān)四、專(zhuān)八成績(jī)一般，不敢報(bào)考翻譯專(zhuān)業(yè)碩士。其實(shí)，四六級(jí)和考研英語(yǔ)無(wú)直接關(guān)聯(lián)，MTI考試與其他類(lèi)型的考試也同樣不是一種類(lèi)型，不屬于同一考試體系。MTI考試的重點(diǎn)在于翻譯和寫(xiě)作。”MTI考四門(mén):政治(100分)，基礎(chǔ)英語(yǔ)(100分)，翻譯基礎(chǔ)(150分)，漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)(150分)。其中翻譯基礎(chǔ)包括篇章的英譯漢和漢譯英，漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)包括漢語(yǔ)的大作文，基礎(chǔ)英語(yǔ)包括英語(yǔ)的作文。不管你是什么專(zhuān)業(yè)的，如果你英語(yǔ)還可以，漢語(yǔ)相對(duì)比較優(yōu)秀，那你就可以放心報(bào)考翻碩。但是一定要對(duì)翻譯有熱情，才能坐得住冷板凳哦。

　　?MTI招生院校一般分為五類(lèi)：

　　1.專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)類(lèi)(像北外、上外、廣外等)；

　　2.綜合類(lèi)(像南京大學(xué)、武漢大學(xué)、揚(yáng)州大學(xué)等)；

　　3.財(cái)經(jīng)類(lèi)(上海財(cái)經(jīng)大學(xué)、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、東北財(cái)經(jīng)大學(xué)等)；

　　4.理工科類(lèi)(如北理工、北航、北京科技大學(xué)等)；

　　5.師范類(lèi)(首都師范大學(xué)、山東師范大學(xué)、杭州師范大學(xué)等)。

　　在這五類(lèi)中，首推的院校是專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)類(lèi)學(xué)校和985以及211知名大學(xué)：北外、上外、廣外、對(duì)外經(jīng)貿(mào)、外交學(xué)院。這五個(gè)學(xué)校，從口碑來(lái)說(shuō)，無(wú)論在業(yè)界還是在整個(gè)社會(huì)上，都是老牌語(yǔ)言類(lèi)院校，這就意味著師資比較有保障，學(xué)校的整體實(shí)力強(qiáng)，難度最大，競(jìng)爭(zhēng)激烈。這些院校的專(zhuān)業(yè)程度很高，實(shí)踐機(jī)會(huì)多，導(dǎo)師要求嚴(yán)格，適合未來(lái)打算從事翻譯專(zhuān)業(yè)、英語(yǔ)基礎(chǔ)好的同學(xué)報(bào)考。師范類(lèi)、財(cái)經(jīng)類(lèi)次之。但是，如果你的目標(biāo)是成為專(zhuān)有人才，而不是通用人才，你可以考慮一些理工科、財(cái)經(jīng)院校、法律傳媒等學(xué)校。這些學(xué)校開(kāi)設(shè)的MTI，一般會(huì)強(qiáng)調(diào)學(xué)校的特點(diǎn)，理工科的偏重科技英語(yǔ)，財(cái)經(jīng)類(lèi)的偏重商務(wù)英語(yǔ)。建議找出幾個(gè)目標(biāo)院校的近幾年考研試題，做做看，題目是否順手，這個(gè)重要。

　　是選擇難度低的本專(zhuān)業(yè)，還是選擇跨專(zhuān)業(yè)？這個(gè)問(wèn)題主要是出于對(duì)“不滿(mǎn)意本專(zhuān)業(yè)”的同學(xué)而設(shè)定的，考研時(shí)一條出路，重新選擇，跨考雖熱，那些備考難度專(zhuān)業(yè)選擇要慎重

　　?跨考翻碩

　　不管是英語(yǔ)的翻譯專(zhuān)業(yè)還是小語(yǔ)種的翻譯專(zhuān)業(yè)，跨考都是非常難的。翻譯不只是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，而是要涉及到很多領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)名詞。這就要求學(xué)生的知識(shí)面非常廣，對(duì)于非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的同學(xué)來(lái)說(shuō)，不但要面臨語(yǔ)言上面的困難，還要涉及專(zhuān)業(yè)問(wèn)題。翻譯專(zhuān)業(yè)的名校有：北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校、上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)校等。

　　?翻譯碩士專(zhuān)業(yè)院校選擇原則

　　一、專(zhuān)業(yè)方向選擇

　　在翻譯碩士這門(mén)專(zhuān)業(yè)當(dāng)中的話，它的方向其實(shí)主要有以下幾個(gè)，分別是筆譯口譯、會(huì)議口譯以及同聲傳譯。有些學(xué)校在比例方向之下也會(huì)設(shè)置一些細(xì)致的方向，比如商務(wù)筆譯、法律筆譯、科技筆譯等?？谧g是比較大家都比較熟悉的一個(gè)專(zhuān)業(yè)了，會(huì)議口譯比口譯要稍微難一點(diǎn)，同聲傳譯大家肯定也很熟，是翻譯行業(yè)最難也是難度系數(shù)很高的一個(gè)職業(yè)。

　　而現(xiàn)在一些高校也在注重發(fā)展一些特色課程，整個(gè)也有要往向?qū)I(yè)方向轉(zhuǎn)變的一個(gè)趨勢(shì)，比如這些課程有翻譯項(xiàng)目管理，還有計(jì)算機(jī)輔助翻譯，現(xiàn)在翻譯專(zhuān)業(yè)與人工智能相結(jié)合是一個(gè)趨勢(shì)。這些課程未來(lái)有可能轉(zhuǎn)向?qū)I(yè)方向。比如西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，非常注重本地化，有興趣可以關(guān)注一下。

　　二、擇校原則

　　(一)、擇校大方向：根據(jù)開(kāi)設(shè)MTI專(zhuān)業(yè)院校開(kāi)設(shè)批次

　　按照院校開(kāi)設(shè)批次,可分為三批培養(yǎng)單位，其中越早開(kāi)設(shè)的院校MTI教學(xué)經(jīng)驗(yàn)相對(duì)更豐富，不過(guò)也要考察學(xué)校的師資配置綜合來(lái)看，比如對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)雖然處于第二批培養(yǎng)單位，但其翻譯碩士教學(xué)水平和錄取率都是第一梯隊(duì)的水平，報(bào)考難度很大。建議選擇前40院校，目前社會(huì)對(duì)這40所學(xué)校出來(lái)的MTI學(xué)生認(rèn)可度還是比較高的。

　　(二)、擇校的考慮因素

　　翻譯碩士的擇校要看兩點(diǎn)：一看院校性質(zhì)，二看地理位置。

　　就第一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，外語(yǔ)類(lèi)院校的師資配置和培養(yǎng)模式要強(qiáng)于綜合性院校、師范性院校、理工類(lèi)院校。就第二點(diǎn)來(lái)說(shuō)，北京上海廣州等大城市的實(shí)踐機(jī)會(huì)要比其他城市略多一些，相對(duì)有更高的平臺(tái)。

　　1、第一梯隊(duì)當(dāng)之無(wú)愧地有北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、廣州外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、北京大學(xué)南京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、廈門(mén)大學(xué)、南開(kāi)大學(xué)等院校，這些也是報(bào)考競(jìng)爭(zhēng)較大的重點(diǎn)院校。

　　2、第二梯隊(duì)的院校，如北京航空航天大學(xué)、北京語(yǔ)言大學(xué)、四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、外交學(xué)院等多是占了某一方面或兩方面的優(yōu)勢(shì)，在教學(xué)質(zhì)量上也比較高，也是不少真心想深造的學(xué)子報(bào)考的熱門(mén)院校。

　　3、第三梯隊(duì)的院校則相對(duì)較多，如不少理工類(lèi)院校，在此不再一一列舉，同學(xué)們可根據(jù)以上兩點(diǎn)自行篩選適合自己程度的院校。