北京第二外國語學(xué)院翻碩考情分析及備考指導(dǎo)！

　　北京第二外國語學(xué)院是一所以外語和旅游為優(yōu)勢特色學(xué)科，文學(xué)、管理學(xué)、經(jīng)濟學(xué)、哲學(xué)等多學(xué)科門類協(xié)調(diào)發(fā)展的著名高校，是中國外語、翻譯、旅游、經(jīng)貿(mào)等人才培養(yǎng)與研究的重要基地。

　　學(xué)?，F(xiàn)有本科專業(yè)44個（其中有26個語種專業(yè)）、碩士學(xué)位授權(quán)二級學(xué)科點28個、專業(yè)碩士學(xué)位授權(quán)點6個、碩士學(xué)位授權(quán)一級學(xué)科5個、聯(lián)合培養(yǎng)博士點2個（與美國賓漢姆頓大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)翻譯博士，與美國南卡羅萊納大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)旅游博士）、博士后科研工作站2個（分別與社會科學(xué)文獻出版社、首都經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)聯(lián)合共建）。有北京高校高精尖學(xué)科2個（旅游管理學(xué)科、外國語言文學(xué)學(xué)科）、北京市重點建設(shè)學(xué)科4個（外國語言文學(xué)、旅游管理、企業(yè)管理、國際貿(mào)易）；國家級特色專業(yè)4個（日語、阿拉伯語、英語、旅游管理）、教育部專業(yè)綜合改革試點專業(yè)1個（日語）、北京市重點建設(shè)一流專業(yè)1個（翻譯專業(yè)）。

　　2009年申報的翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)(筆譯方向)獲得教育部批準(zhǔn)，成為北二外第一個獲批的專業(yè)碩士學(xué)位。2012年MTI增設(shè)了口譯方向，進一步完善了MTI的建設(shè)。

　　?專業(yè)設(shè)置

　　1、專業(yè)設(shè)置

　　學(xué)院代碼及名稱：(010)高級翻譯學(xué)院

　　專業(yè)代碼及名稱：(055101)(專業(yè)學(xué)位)英語筆譯

　　(055102)(專業(yè)學(xué)位)英語口譯

　　專業(yè)擬招收人數(shù)：40(含推免5名)——筆譯

　　50(含推免5名)——口譯

　　研究方向名稱：不區(qū)分研究方向

　　2、主要課程

　　翻譯學(xué)院MTI口筆譯方向開設(shè)的主要課程包括：

　?。?）筆譯：翻譯概論、筆譯理論與實踐、非文學(xué)翻譯、文學(xué)翻譯、翻譯批評與賞析、專題口譯、計算機輔助翻譯、翻譯技術(shù)與項目管理、視譯、中外語言比較與翻譯、翻譯思想、文體與翻譯、時政翻譯、旅游翻譯、新聞編譯、漢英典籍翻譯、翻譯實踐論壇、跨文化交際、語言服務(wù)與本地化翻譯。

　?。?）口譯：翻譯概論、口譯理論與實踐、視譯、交替?zhèn)髯g：中-英、交替?zhèn)髯g：英-中、筆譯實務(wù)：英-中、筆譯實務(wù)：中-英、同聲傳譯：英-中、同聲傳譯：中-英、計算機輔助翻譯、翻譯思想、文體與翻譯、公眾演講、專題口譯、時政翻譯、商務(wù)口譯、翻譯實踐論壇、跨文化交際、會議口譯實戰(zhàn)。

　　?招生情況

　　北二外翻譯碩士專業(yè)學(xué)位設(shè)有兩個專業(yè)：

　　（一）英語筆譯專業(yè)（代碼055101）

　　2020年英語筆譯計劃招生40人，其中推免5人

　?。ǘ┯⒄Z口譯專業(yè)（代碼055102）

　　2020年英語口譯計劃招生20人，其中推免5人

　　2017—2019年MTI錄取情況表

　　2017—2019年MTI復(fù)試分數(shù)線匯總表

　　北二外2020年MTI復(fù)試分數(shù)線

　　?學(xué)費獎勵

　?。ㄒ唬W(xué)費

　　專業(yè)學(xué)位研究生:翻譯碩士（MTI）13500元/年/人

　?。ǘ┳∷拶M

　　全日制碩士研究生：1500元/年/人（住宿費用以實際安排住宿情況，按照相應(yīng)標(biāo)準(zhǔn)收費。）

　?。ㄈ┆勚鷮W(xué)金

　　1、研究生獎學(xué)金：研究生獎學(xué)金面向我校全日制研究生，目前分為國家獎學(xué)金、新生獎學(xué)金、學(xué)業(yè)獎學(xué)金和單項獎學(xué)金四類，獎學(xué)金的等級劃分及獎勵金額標(biāo)準(zhǔn)如下：

　　學(xué)業(yè)獎學(xué)金和單項獎學(xué)金具體執(zhí)行情況以當(dāng)年財政撥款為準(zhǔn)，每年具體名額分配以當(dāng)年度通知為準(zhǔn)。國家獎學(xué)金和學(xué)業(yè)獎學(xué)金不兼得。

　　2、研究生國家助學(xué)金：研究生國家助學(xué)金用于資助我校所有全日制研究生（有固定工資收入的除外），補助研究生基本生活支出。補助標(biāo)準(zhǔn)為碩士研究生每生每年7000元，按10個月發(fā)放。

　　3、綜合采取特殊困難補助、開辟入學(xué)“綠色通道”、減免學(xué)費等方式加大對家庭經(jīng)濟困難研究生的資助力度。

　　獎助學(xué)金的具體情況見《北京第二外國語學(xué)院研究生綜合測評實施辦法》、《北京第二外國語學(xué)院研究生國家獎學(xué)金評審辦法》及《北京第二外國語學(xué)院研究生獎學(xué)金評審辦法》。

　　4、非全日制專業(yè)的獎勵政策以相關(guān)培養(yǎng)單位制定和發(fā)布為準(zhǔn)。

　　?就業(yè)情況

　　翻譯學(xué)院與中國外文出版發(fā)行事業(yè)局、中國對外翻譯出版公司等成立了教學(xué)實習(xí)基地，與用人企事業(yè)單位合作建立實習(xí)基地和實踐教學(xué)模式，并組織學(xué)生為各種大型國際會議服務(wù)。翻譯學(xué)院研究生就業(yè)情況良好，畢業(yè)生深受用人單位的歡迎。在當(dāng)前就業(yè)形勢嚴(yán)峻、就業(yè)壓力大的形勢下，畢業(yè)生仍然供不應(yīng)求。

　　畢業(yè)生在機關(guān)部委、外事部門、新聞媒體、中外大型企業(yè)等從事各種類型的口筆譯工作，畢業(yè)生直接就業(yè)、考研和出國留學(xué)人數(shù)達100%。目前就業(yè)單位有：國家商務(wù)部、國家安全部、中國外文局、中央電視臺、新華社、中國國際廣播電臺、外語教學(xué)與研究出版社、北京市外辦、中國海外工程、中國遠洋、百度集團、工商銀行、波音公司等；留學(xué)或考研的高校有：哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、紐約大學(xué)、蒙特雷國際研究院、多倫多大學(xué)、帝國理工學(xué)院、倫敦大學(xué)、巴斯大學(xué)、杜倫大學(xué)、香港中文大學(xué)、北京大學(xué)、北京師范大學(xué)、北京外國語大學(xué)等。

　　?考試形式與內(nèi)容

　　1、《英語翻譯基礎(chǔ)》

　　本考試包括二個部分：詞語翻譯和外漢互譯?？偡?50分。

　　I.詞語翻譯題型

　　要求考生較為準(zhǔn)確地寫出題中的30個漢/外術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~的對應(yīng)目的語。漢/外文各15個，每個1分，總分30分?？荚嚂r間為60分鐘。

　　II.外漢互譯題型

　　要求考生較為準(zhǔn)確地翻譯出所給的文章，外譯漢為250-350個單詞，漢譯外為150-250個漢字，各占60分，總分120分?？荚嚂r間為120分鐘。

　　《英語翻譯基礎(chǔ)》考試內(nèi)容一覽表

　　2、《漢語寫作與百科知識》

　　本考試包括三個部分：百科知識、應(yīng)用文寫作、命題作文。總分150分。

　　?百科知識

　　1.考試要求

　　要求考生對中外文化、國內(nèi)國際政治經(jīng)濟法律以及中外人文歷史地理等方面有一定的了解。

　　2.題型

　　要求考生解釋出現(xiàn)在不同主題的短文中涉及上述內(nèi)容的20個名詞。每個名詞2.5分，總分50分?？荚嚂r間為60分鐘。

　　II.應(yīng)用文寫作

　　1.考試要求

　　該部分要求考生根據(jù)所提供的信息和場景寫出一篇450詞左右的應(yīng)用文，體裁包括說明書、會議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等，要求言簡意賅，凸顯專業(yè)性、技術(shù)性和實用性。

　　2.題型

　　試卷提供應(yīng)用文寫作的信息、場景及寫作要求。共計40分。考試時間為60分鐘。

　　III.命題作文

　　1.考試要求

　　考生應(yīng)能根據(jù)所給題目及要求寫出一篇不少于800詞的現(xiàn)代漢語短文。體裁可以是說明文、議論文或應(yīng)用文。文字要求通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)，文筆優(yōu)美。

　　2.題型

　　試卷給出情景和題目，由考生根據(jù)提示寫作。共計60分?？荚嚂r間為60分鐘。

　　《漢語寫作與百科知識》考試內(nèi)容一覽表

　　3、題型解析與風(fēng)格歸納

　?。?）題型解析

　　357英語翻譯基礎(chǔ)

　　滿分：150分

　　題型：詞條解釋（30分）英譯漢15個漢譯英15個

　　英漢互譯（120分）英譯漢/漢譯英各一段

　　448漢語寫作與百科知識

　　滿分：150分

　　題型：名詞解釋題（50分）

　　應(yīng)用文寫作（40分）大作文（60分）

　　（2）題型風(fēng)格歸納

　　題型：題型變化不大，難度中度偏低，可參考往年題型做準(zhǔn)備。

　　風(fēng)格、風(fēng)向：英譯漢新聞評論、人物傳記等，漢譯英散文翻譯等，名詞解釋，古代文化歷史

　　時事熱點：尤其是詞條考察，會緊密聯(lián)系時政，備考時要多總結(jié)熱詞。

　　?復(fù)試情況

　　復(fù)試類型為：二外+筆譯+視譯

　　復(fù)試基本比例定于1:1.2—1:1.5之間

　　復(fù)試成績測算公式為：外國語水平測試成績+（專業(yè)課筆試成績*權(quán)重+專業(yè)課面試成績*權(quán)重）*90%。復(fù)試成績實行100分制，60分合格，不合格不予錄取。

　　考生最終成績?nèi)〕踉嚦煽兒蛷?fù)試成績加權(quán)求和，測算公式為：初試成績（折合100分制計算）*60%+復(fù)試成績*40%。

　　注：該專業(yè)統(tǒng)考科目不含第二外語，但復(fù)試過程中將有第二外語口語和聽力測試，考試形式為對話問答。我校二外語測試的科目為二外日語、二外法語、二外德語、二外俄語和二外西班牙語，考生可任選一門參加考試，入學(xué)后考生按照選定的二外語科目參加二外語學(xué)習(xí)。

　　?參考書目

　　北二外357英語翻譯基礎(chǔ)英漢、漢英互譯，無指定參考書。復(fù)試參考書也無無指定參考書，但官網(wǎng)注明要關(guān)注時事（中英文）。

　　以下為學(xué)姐推薦用書：

　　1、莊繹傳，《英漢翻譯簡明教程》，北京:外語教學(xué)與研究出版社，2002年。

　　2、李長栓，《非文學(xué)翻譯》，北京:外語教學(xué)與研究出版社，2009年。

　　3、賈文波，《漢英時文翻譯高級教程》，北京:中國對外翻譯出版公司，2012年。

　　4、《翻譯碩士英語真題解析》天津科技翻譯出版社:包含全國40多所名校的翻譯碩士英語真題，考研必備資料。

　　5、《漢語寫作與百科知識真題解析》天津科技翻譯出版社:59頁的翻譯碩士考試指南+30多所院校的448真題。

　　6、《漢語寫作與百科知識》，李國正，首都師范大學(xué)出版社2018。

　　7、番薯翻碩的紅寶書

　　?學(xué)姐備考建議

　　時間規(guī)劃。以我個人的經(jīng)驗來看，一定要保持每天至少要10個小時以上的高效學(xué)習(xí)。早上盡量要早起，晚上一定不能熬夜，就算你晚上學(xué)習(xí)效率更高頂多到10:00不能更晚了。每周可以選擇一天作為休息日，不要把自己逼得太緊?？纯措娪?，讀其他的一些課外書，一定要做到張弛有度，不要把自己繃得太緊了

　　尋找研友。建議大家能夠找到一個志同道合的研友，可以相互監(jiān)督，相互鼓勵?；蛘呱弦曨l課也是非常好的推薦。因為很多同學(xué)自己悶頭復(fù)習(xí)的時候，很有可能方向走錯了，自己不知道，浪費很多的時間。上視頻課，老師帶著你，保證大方向是對的，在視頻課的答疑群里，有什么問題你可以及時的提問，可以跟同學(xué)做一個交流，看看別人遇到的問題，做一個相互的補充學(xué)習(xí)。

　　時間搭配。零散時間與大塊時間搭配利用。單詞詞條，百科知識的記憶，這些其實不需要占用大家很多的備考。像上午、下午、晚上這都是記憶的黃金時間，大家可以把它們用來做閱讀。零散時間就可以背一背今天的詞條，今天新學(xué)習(xí)的單詞。到了一周的末尾，要把這一周做過的錯題進行一個總結(jié)，把我這一周的學(xué)到的知識進行一個總結(jié)。每天可以抽出來半個小時的時間，跑步、散步、做運動之類的，千萬要注意，不能作息不規(guī)律。

　　心態(tài)管理。很多同學(xué)一開始都是信心滿滿，覺得自己好好復(fù)習(xí)，一定能考上。到了八九月份，看著其他的同學(xué)都找工作簽約，自己還在備考考研，手里也沒有個offer，就會覺得萬一考不上怎么辦，很多同學(xué)這個時候就會迷茫。如果這個時候你撐下來了，就相當(dāng)于已經(jīng)擠掉了一部分競爭對手，這是一個點。到了考研后期，有些同學(xué)心態(tài)就又一次崩了。到了考研后期會覺得好多東西都還沒看完。還有一兩個月就要考試了，這個時候心態(tài)又崩了。一定要注意心態(tài)的調(diào)節(jié)，只要你心態(tài)放平，踏踏實實一步一個腳印的復(fù)習(xí)下去，最后一定會有收獲的。而且翻譯這門科目，不像一些理科，你能肉眼可見的看到自己的能力有一個提升。