步步為嬴 英語(yǔ)翻譯STEP 1：理解主旨句

　　很多考生在做閱讀或是完型的過(guò)程中，經(jīng)常用到的一種解題方法，即找到文章的主旨句。那么，在翻譯這一題型中，由于做題時(shí)間緊迫，很多學(xué)生可能直接通讀考題作答，這樣做看似節(jié)省時(shí)間，但是如果不了解文章大意，那么其中具有上下聯(lián)系的考題也就很難讀懂，最終會(huì)反而會(huì)增加思考時(shí)間。
　　誠(chéng)然，在做翻譯的時(shí)候如果先通讀全文顯然不太現(xiàn)實(shí)，我們可以利用一種更加快捷的方法，既不用通讀全文浪費(fèi)時(shí)間，又可以基本了解文章大意，這種方法就是找主旨句。而主旨句一般在全文的第一句話，有時(shí)有可能是第二、三句。
　　以1991年的翻譯真題為例，文章首句為“The fact is that the energy crisis, which has suddenly been officially announced, has been with us for a long time now, and with be with us for an even longer time.”句子的大意為“事實(shí)上，雖然官方是突然宣布能源危機(jī)的存在的，然而長(zhǎng)期以來(lái)我們一直面臨著能源危機(jī)，而且這種情況今后將會(huì)持續(xù)更長(zhǎng)時(shí)間。”通過(guò)閱讀，我們可以清晰的找到這句話的重點(diǎn)，就是“energy crisis”，也就是能源危機(jī)，那么可以肯定，這篇文章論述的就是與能源危機(jī)相關(guān)的情況。