考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)指導(dǎo)：1998翻譯真題精練精講

　　句子拆分：
　　拆分點(diǎn)參考：從屬連詞，名詞短語(yǔ)，
　　If thesmall hot spots look as expected, // that will be a triumph for yet anotherscientific idea, // a refinement of the Big Bang called the inflationaryuniverse theory.
　　解析：
　?。?）主干結(jié)構(gòu)是“If引導(dǎo)的條件句，主句”。
　?。?）look as expected是look as they are expected的省略，意思是“看上去和預(yù)想的一樣”。
　　（3）another scientific idea和后面的短語(yǔ)a refinement of the BigBang是同位語(yǔ)關(guān)系。
　　（4）過(guò)去分詞短語(yǔ)called the inflationaryuniverse theory作定語(yǔ)，修飾theBig Bang.
　　詞的處理：
　　that指代整個(gè)前面條件狀語(yǔ)從句
　　thesmall hot spots 小熱點(diǎn)
　　refinement更完美，提煉，改進(jìn)
　　theinflationary universe theory 宇宙膨脹說(shuō)（理論）
　　技巧點(diǎn)撥：
　?。?）if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句無(wú)需調(diào)整語(yǔ)序，直接翻譯；lookas expected“看上同預(yù)料的一樣”。
　　（2）代詞that指代的是前面的整個(gè)條件狀語(yǔ)從句所提的情況，因此可以翻譯為“這，那”。
　　（3）本句中的yet表強(qiáng)調(diào)，不表轉(zhuǎn)折。
　?。?）arefinement of the Big Bang中refinement意思較多“精致，提純，改進(jìn)”，要想與the Big Bang搭配，最好取“改進(jìn)”意思，初步處理為“大爆炸理論的改進(jìn)”，但因其為scientificidea的同位語(yǔ)，故中心詞還是“大爆炸理論”，而不是“改進(jìn)”，所以譯為“改進(jìn)了的、改善了的大爆炸理論”，更好的譯法為“更完美的大爆炸理論”。
　?。?）分詞短語(yǔ)called the inflationaryuniverse theory作定語(yǔ)，此處可靈活處理為“亦稱(chēng)宇宙膨脹論”。
　　完整譯文：
　　假如那些小熱點(diǎn)看上去同預(yù)計(jì)的一致，那就意味著又一科學(xué)論說(shuō)的勝利，這種論說(shuō)即更完美的大爆炸論，亦稱(chēng)宇宙膨脹說(shuō)。
　?。?5）Odd though it sounds,cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of somerespected ideas in elementary-particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.
　　句子拆分：
　　拆分點(diǎn)參考：標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，從屬連詞，并列連詞
　　Oddthough it sounds, // cosmic inflation is a scientifically plausible consequenceof some respected ideas in elementary-particle physics, // and manyastrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it istrue.
　　解析：
　　（1）主干結(jié)構(gòu)是倒裝的讓步狀語(yǔ)從句+主句。Odd though it sounds =though it sounds odd
　?。?）介詞短語(yǔ)of some respected ideas和 in elementary-particlephysics 皆為consequence的定語(yǔ)。
　?。?）many astrophysicists havebeen convinced為被動(dòng)結(jié)構(gòu)。
　?。?）that it is true是賓語(yǔ)從句。
　　詞的處理：
　　cosmicinflation 宇宙膨脹說(shuō)
　　scientificallyplausible consequence 科學(xué)上可信的推論
　　inelementary-particle physics 基本粒子物理學(xué)
　　convinced被說(shuō)服，相信
　　forthe better part of a decade 七八年來(lái)
　　技巧點(diǎn)撥：
　?。?）oddthough it sounds中it指代本句話主句的主語(yǔ)cosmic inflation，翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候可以先把它說(shuō)清楚，即“宇宙膨脹理論”“宇宙膨脹說(shuō)”；此處though引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句為倒裝，還原為thoughit sounds odd。
　?。?）ascientifically plausible consequence中scientifically作狀語(yǔ)修飾plausible，意為“在科學(xué)上可行的結(jié)果”，由于主句的主干為“Cosmic inflation is a...consequence”，也就是說(shuō)consequence描述的對(duì)象是cosmic inflation（宇宙膨脹理論），因此consequence最好取其“推論”的意思。
　　（3）被動(dòng)結(jié)構(gòu)have been convinced，初步理解為“被說(shuō)服”，但根據(jù)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯，少用“被”字原則，再加上that為其賓語(yǔ)從句，因此處理成“相信......”更符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。
　?。?）短語(yǔ)for the better part of adecade，直譯則為“十年的大部分”，顯然不合適，不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，故處理成“七八年來(lái)，近十年來(lái)”。
　　完整譯文：
　　宇宙膨脹說(shuō)雖然聽(tīng)似奇特，但它是基本粒子物理學(xué)中一些公認(rèn)的理論在科學(xué)上看來(lái)可信的推論。許多天體物理學(xué)家七八年來(lái)一直確信這一論說(shuō)是正確的。

　　三、參考譯文 
　　離地球大約150億光年的一塊狹長(zhǎng)的巨大宇宙云系是科學(xué)家在此以前所發(fā)現(xiàn)的最大、最遙遠(yuǎn)的物體。（71）但更為重要的是，這是科學(xué)家所能觀測(cè)到的最遙遠(yuǎn)的過(guò)去的景象，因?yàn)樗麄兛吹降氖?50億年前宇宙云的形狀和結(jié)構(gòu)。那大約就是宇宙形成的時(shí)候。研究人員發(fā)現(xiàn)的宇宙云既令人驚訝，又是人們所期待的，因?yàn)槊绹?guó)國(guó)家航空航天局的宇宙背景探測(cè)者Cobe號(hào)衛(wèi)星已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了劃時(shí)代的證據(jù)，證明宇宙確實(shí)起源于最早的一次爆炸，即人們一直所稱(chēng)的“大爆炸”（此理論認(rèn)為宇宙起源于一大塊能量）。
　　（72）巨大的宇宙云的存在，實(shí)際上是使二十世紀(jì)二十年代首次提出的大爆炸論是以保持其宇宙起源論的主導(dǎo)地位所必不可少的。根據(jù)這一理論，宇宙的形成是由一團(tuán)亞微觀的、極其稠密的純能量團(tuán)朝四面八方向外發(fā)散，隨著放出輻射線，濃縮成粒子，然后形成氣體原子。數(shù)十億年來(lái)，這種氣體受引力的壓縮形成星系、恒星、行星，并最終甚至產(chǎn)生人類(lèi)。
　　Cobe衛(wèi)星設(shè)計(jì)的目的就是觀察這些最大的物體結(jié)構(gòu)，但宇航員還想看到更為微小的熱點(diǎn)，即像星紗中的星團(tuán)和超星團(tuán)這樣一些局部物體的粒子。看來(lái)他們不必長(zhǎng)期等待。（73）天體物理學(xué)家使用南極陸基探測(cè)器及球工儀器，正越來(lái)越近地觀測(cè)這些云系，也許不久會(huì)報(bào)告他們的觀測(cè)結(jié)果。
　?。?4）假如這些小熱點(diǎn)看上去同預(yù)計(jì)的一致，那就意味著又一科學(xué)論說(shuō)的勝利，這種論說(shuō)即更完美的大爆炸論，亦稱(chēng)宇宙膨脹說(shuō)。膨脹說(shuō)告訴我們，早在很久以前，宇宙的體積在不到一秒鐘內(nèi)被一種反引力驅(qū)動(dòng)而發(fā)生了無(wú)數(shù)倍的膨脹。（75）宇宙膨脹說(shuō)雖然聽(tīng)似奇特，但它是基本粒子的物理學(xué)中一些公認(rèn)的理論在科學(xué)上看來(lái)似乎可信的推論。許多天體物理學(xué)家七八年來(lái)一直確信這一論說(shuō)是正確的。