北外翻譯碩士考研：不可錯(cuò)過(guò)的初復(fù)試經(jīng)驗(yàn)大全

　　考研幫說(shuō)：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)MTI翻譯碩士專業(yè)可以說(shuō)是炙手可熱。為更好幫助考研er備考，下面跟大伙兒分享的這篇初、復(fù)試經(jīng)驗(yàn)大全將教你如何對(duì)考研科目進(jìn)行各個(gè)突破。

　　?情況介紹
　　報(bào)考北外高級(jí)翻譯學(xué)院MTI英語(yǔ)口譯（二戰(zhàn)），總分380分，政治67分，法語(yǔ)78分，英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)117分，百科知識(shí)與寫(xiě)作118分。

　　?初試
　　政治：第一次考的時(shí)候是62，這次也沒(méi)高多少，不過(guò)這次也沒(méi)有花很多時(shí)間，就是這次把大綱解析真給看完了，還看了兩遍。風(fēng)中勁草的題目都做了，背誦要點(diǎn)也看了四遍，肖秀榮1000題的選擇都做了，最后把肖4,任4，蔣中挺和阮曄的模擬題的大題背了很多遍，在網(wǎng)上下載了很多資料啊，時(shí)政什么的看了看，尤其是十八大啊，全會(huì)的哪些熱點(diǎn)什么的。所以考試的時(shí)候會(huì)的就會(huì)，不會(huì)的也能各種扯，考完對(duì)了選擇，還是得扣了20分。。覺(jué)得這選擇題真是得有個(gè)感覺(jué)，有時(shí)候背了也不一定能答對(duì)，反正就是大題盡量多答，然后一定要有條理，保持卷面整潔。

　　法語(yǔ)：轉(zhuǎn)到外院之后是英法班，從大一開(kāi)始學(xué)法語(yǔ)，不過(guò)一直不是很認(rèn)真，所以各種漏洞，這次因?yàn)樽詈?00天才開(kāi)始復(fù)習(xí)，所以下了很多功夫，把李志清的三本書(shū)的語(yǔ)法過(guò)了一遍，配合著語(yǔ)法書(shū)，然后做了各種真題模擬題的書(shū)，整理了選擇錯(cuò)題，漢法法漢句子，陰陽(yáng)性名詞什么的。

　　英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：這個(gè)下了不少功夫，我的詞匯量大概有三萬(wàn)，因?yàn)閺母咧械酱髮W(xué)看了幾百本英語(yǔ)雜志和200多期21世紀(jì)報(bào)，所以積累了很多，感覺(jué)想要這門(mén)考好基礎(chǔ)一定要扎實(shí)。
　　北外的題型是第一部分是短語(yǔ)翻譯，漢譯英英譯漢各15個(gè)，1分一個(gè)；第二部分是英譯漢，60分，共兩篇，每篇200字左右；第三部分是漢譯英，60分，共兩篇，每篇200-300字。今年第一篇很長(zhǎng)，第二篇短。
　　詞語(yǔ)翻譯方面查了很多詞匯資料，都過(guò)了一遍，然后把不熟悉的記下來(lái)；每天要復(fù)習(xí)。另外推薦大家用手機(jī)微博看中國(guó)日?qǐng)?bào)英語(yǔ)點(diǎn)津，華夏翻碩，都有一些熱門(mén)詞匯事件什么的，我是每天都看，然后有個(gè)專門(mén)的本子記錄，一定要多寫(xiě)、不然忘得很快。平時(shí)要做個(gè)有心人，從各處看到的表達(dá)都要記下來(lái)，多復(fù)習(xí)。之前背了幾千詞條結(jié)果考試的時(shí)候還是有好幾個(gè)就是想不起來(lái)了，真是傷不起，所以提醒大家。一定要多背幾遍~今年真題回憶在后面有我這兩年記筆記的習(xí)慣都是先寫(xiě)中文再寫(xiě)英文，這樣也有利于強(qiáng)化漢英之間的轉(zhuǎn)化。詞語(yǔ)翻譯如果大家有精力的話可以做的細(xì)一些，可以分類記錄比如經(jīng)濟(jì)，政治文化等。然后單詞，短語(yǔ)，習(xí)慣表達(dá)和縮略語(yǔ)都分別記錄。
　　段落翻譯方面因?yàn)榈谝淮慰继盍?，所以這次極為重視，其實(shí)個(gè)人覺(jué)得翻譯要達(dá)到信達(dá)雅真的很難，不過(guò)最基礎(chǔ)的要是寫(xiě)的通順正確符合原文才行，英文像英語(yǔ)，漢語(yǔ)像漢語(yǔ)，所以源語(yǔ)的大量輸入和學(xué)習(xí)也很重要。復(fù)習(xí)期間，我練習(xí)翻譯主要用了二級(jí)筆譯的10幾篇，然后經(jīng)濟(jì)學(xué)人翻了10幾篇，很多都是翻譯英語(yǔ)世界雜志，因?yàn)楸蓖鈓ti一般是實(shí)用類考的多，所以就把除了文學(xué)類的文章都挑了挑進(jìn)行翻譯，每次漢英，英漢各300詞左右，不是每天都翻，每星期大概四到五次，每周要復(fù)習(xí)一下，每一篇會(huì)和原文對(duì)比，把好的表達(dá)全都記下來(lái)，而且復(fù)習(xí)的時(shí)候最好背過(guò)，不僅是表達(dá)，還要注意自己的語(yǔ)序，還有理解問(wèn)題，一定要充分理解原文，尤其是英譯漢。因?yàn)槲矣h相對(duì)差，所以英漢練習(xí)很多，這個(gè)要根據(jù)自己的情況。還翻譯了很多參考書(shū)上的題目、而且要反思自己的問(wèn)題，每一次怎么提高，類似的表達(dá)下一次翻譯就不能再出錯(cuò)。
　　剛才強(qiáng)調(diào)了需要大量輸入，所以我在這四個(gè)月除了翻譯也看了200多篇文章，經(jīng)濟(jì)學(xué)人，英語(yǔ)世界，英語(yǔ)文摘，然后把單詞，短語(yǔ)，知識(shí)點(diǎn)，好句子什么的全都記下來(lái)，有的是13年的，有的是以前幾年的，其實(shí)并不要緊，關(guān)鍵要有浸泡式的感覺(jué)，看看什么樣的句子是好句子，自己怎么模仿。另外我還專門(mén)弄了一個(gè)本子，是一個(gè)翻譯的提醒本，一些注意的東西就寫(xiě)下來(lái)，或是不該犯的錯(cuò)誤，還有一些翻譯方法什么的。還有就是我有翻字典的習(xí)慣，只要覺(jué)得不大熟悉，或是用法很多的都會(huì)翻翻，然后把重點(diǎn)難點(diǎn)記下來(lái)，復(fù)習(xí)期間主要用的柯林斯高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典。感覺(jué)比牛津朗文更全面一些。

　　百科：這門(mén)是我下功夫最多的，開(kāi)始得最早，7,8月基本都是在看百科，只要是買(mǎi)到的參考書(shū)全都從頭到尾看了，但是當(dāng)時(shí)還是照著對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)mti準(zhǔn)備的，所以沒(méi)有進(jìn)行名詞解釋的總結(jié)。從9月25號(hào)開(kāi)始正式整理名詞解釋。
　　名詞解釋方面北外的百科名詞解釋文化類時(shí)事類比較多，一般不會(huì)有自然科學(xué)。所以我看的前兩大類最多。只要是參考書(shū)上的詞條全都整理下來(lái)，還在考研論壇以前的各種帖子上把許多學(xué)校的回憶貼打印下來(lái)，總結(jié)了詞條，還有就是推薦可以有空就用手機(jī)看互動(dòng)百科的知識(shí)那個(gè)版塊把，就是各種詞條，不熟悉的可以寫(xiě)下來(lái)。北外的真題挺重要的，因?yàn)橛袝r(shí)候會(huì)考原題，跨考那本書(shū)里有北外以前的題，我就都抄了一遍，這次還真又出了原題，就是世界三大宗教什么的。因?yàn)槊~解釋的范圍特別廣，如果時(shí)間允許的話，可以類別分類整理。在以前的經(jīng)驗(yàn)貼子里看到這樣兩個(gè)名詞解釋的原則——a依據(jù)背景材料，緊扣材料說(shuō)話，別說(shuō)廢話；b適當(dāng)?shù)募舆M(jìn)自己了解的東西。百科一定要涉獵的廣一些。各種類型的詞條都要看看，平時(shí)一看到不熟悉的詞條就趕快上網(wǎng)查查，還有就是每一個(gè)詞條都能寫(xiě)上好幾句話，我當(dāng)時(shí)每個(gè)詞條都寫(xiě)了至少四行。所以時(shí)間還是蠻緊張的。除了一些針對(duì)MTI百科的參考書(shū)，還要看看一些其他的課外書(shū)什么的，當(dāng)時(shí)我在省圖借了一些相關(guān)書(shū)籍對(duì)比著看，加深印象。如果想要更有把握一些，最后一個(gè)月就要真正把自己積累的詞條再好好背一下，當(dāng)然需要根據(jù)自己的記憶習(xí)慣。也可以是每天背幾十個(gè)那個(gè)樣子。我習(xí)慣最后背，每天背100個(gè)左右，多背幾遍。其實(shí)到了考場(chǎng)又會(huì)和考英翻似的會(huì)突然有想不起來(lái)的，能回憶起來(lái)固然好，實(shí)在不行想到什么就寫(xiě)什么多寫(xiě)點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)。我當(dāng)時(shí)四大悲劇的有一個(gè)就是想不起來(lái)了，最后寫(xiě)了一個(gè)是錯(cuò)的，那個(gè)糾結(jié)、所以提醒大家基礎(chǔ)的知識(shí)點(diǎn)一定要牢固。北外名詞解釋的難度其實(shí)還好，只要準(zhǔn)備充分最后基本所有的詞條都是見(jiàn)過(guò)的，比起很多理工科或是綜合院校的名詞解釋難度低不少，考完在考研論壇看了14年各校的回憶貼，有一些學(xué)校的名詞解釋我有一半都不會(huì)。這還是我積累了這么多詞條之后呢所以大家不用緊張只要下功夫到了，名詞解釋不是問(wèn)題。
　　漢語(yǔ)寫(xiě)作方面我花了很長(zhǎng)時(shí)間整理，看了各種資料，但是一直到最后一篇都沒(méi)有練習(xí)，這也是最后成績(jī)一般的原因，估計(jì)寫(xiě)作扣了不少分，有同學(xué)考了130，那才是真正的大牛！大家可以去網(wǎng)上搜搜那些百科考的比較高的大神。所以在這提醒大家，還是爭(zhēng)取各種類型的都練習(xí)一下，這樣上考上才更有把握！
　　小作文方面雖然我沒(méi)有練習(xí)，但是把每種類型的文本的類別，格式，常用表達(dá)，1例子都寫(xiě)了一遍。考前看了三遍，背了一下。小作文一定要熟悉每一種的應(yīng)用范圍，小作文就是公文類和實(shí)用類。公文類分清上行文下行文，語(yǔ)氣，適用范圍等等實(shí)用類注意文本的寫(xiě)作風(fēng)格。各種類型的文本都找找例子，看看人家怎么寫(xiě)的，一定要注意格式，不要少了內(nèi)容。小作文分值不大，關(guān)鍵就是符合文本類型要求，通順完整。