北外翻譯碩士考研：不可錯過的初復(fù)試經(jīng)驗大全

　　大作文方面其實就和高考作文差不多，北外的作文經(jīng)?？甲h論文，所以大家可以主要準(zhǔn)備這一類型，跨考的那本藍(lán)皮參考書里有一些學(xué)校的真題，還有模擬題，還列舉了一些名人故事什么的，大家可以參考一下。我是把所有看過的參考書了里提到的題目；列了一下，事例簡單寫了一下，還炒了幾百句名人名言。最后兩個多月每天都看半個小時讀者青年文摘什么的，摘抄一些句子什么的，腦子里記了一些例子，有一些同學(xué)的語文功底比較好，估計練練看看就沒問題的，這個因人而異。反正就是好好審題，文章切題，通順，舉例得當(dāng)，卷面干凈整潔就好，老師看卷時間有限，一定要留下好印象。因為卷子是沒有格子橫線的，所以大家最好帶把尺子。有時間可以用鉛筆畫下線，或是比著寫。
　　這一科的時間還是挺緊張的，尤其是百科要是寫的比較多，作文基本是審?fù)觐}就要寫，所以不建議在草稿紙上寫一遍再抄，根本來不及啊。所以光打個草稿寫個outline就好，一定注意時間分配。因為我嫂子是高中畢業(yè)班語文老師，從她那要了特別特別多的議論文相關(guān)資料啊，事例什么的資料打印了一百多頁最后這段時間全看完了，一些例子印象就比較深刻，在考試中也用到了。

　　時間管理：七八月每天是學(xué)五 六個左右，不過不是每天學(xué)，有一段時間去黃山等地旅行，是九月一號正式開始的，但是開始之后就和瘋了一樣、我本來決定去省圖學(xué)習(xí)，但是最后因為來回太費(fèi) 時間，就在家里學(xué)習(xí)了。在家學(xué)習(xí)有利有弊，自控力很重要，我當(dāng)時還不錯，大部分時間還是很有勁頭，大部分時間都是6點(diǎn)多就起來，洗漱完就開始學(xué)習(xí)了，到八 點(diǎn)多才吃飯，一天從早學(xué)到晚，吃飯每頓花不了15分鐘，一直學(xué)到10點(diǎn)半左右，在這里要特別感謝爸媽的支持和付出，每天都幫我準(zhǔn)備好飯菜，什么事都不讓我 干，所以才能更加專心學(xué)習(xí)！
　　九月十月我每天平均學(xué)習(xí)14,5個小時，有的時候多得能學(xué)16個多，最高紀(jì)錄達(dá)到每天17個小時，基本都不眨眼了。不過不像許多考研人，我實在是太喜歡英語，喜歡這樣的學(xué)習(xí)狀態(tài)，除了考試的壓力之外，十分享受這種學(xué)習(xí)狀態(tài)、
　　當(dāng)然也是需要一些激勵手段什么的，我基本每天都在考研圈簽到，形成習(xí)慣了就起來了，在書桌前面的墻上貼了10幾張A4紙寫了一些鼓勵的話。鈴響了看一看就有動力了。。。
　 　當(dāng)然，我也有懈怠的時候，所以當(dāng)復(fù)習(xí)的時候出現(xiàn)這種情況也不用著急，關(guān)鍵是調(diào)整好注意保持學(xué)習(xí)進(jìn)度。我記得我十月下旬有兩周，經(jīng)常邊看美劇邊學(xué)習(xí)，最后 把尼基塔四部，MM的謊言和蛇蝎女傭都看完了，不過看完也痛快了，更加投入學(xué)習(xí)中。當(dāng)時中午的時候一般會看一些課外書，讓自己充實一下，比如說柴靜的看 見，王強(qiáng)的讀書毀了我，韓寒的我所理解的生活。大家可以看看課外書放松一下。應(yīng)該允許自己有這樣的狀態(tài)，只要不影響大局就好，每周讓自己休息個半天，不用 每天都早起，周末可以稍微晚一些、
　　時間分配當(dāng)然還是要看自己的情況和復(fù)習(xí)習(xí)慣，可以每天浸泡式，也可以是高效學(xué)習(xí)模式，只要能學(xué)進(jìn)去怎么都行。我當(dāng)時有個習(xí)慣，每天把自己的學(xué)習(xí)時間全都寫下來，幾點(diǎn)起幾點(diǎn)學(xué)習(xí)，睡覺什么的，然后每天都一些體會，注意事項，就是幾十個字，算是提醒自己。
　 　我從小就不午睡，所以考研期間基本也是不睡的，有時候?qū)嵲谔哿?，會睡一下，注意時間，別睡一下午呵呵每周或是每隔一周還是出去走走什么的，不要總在 學(xué)習(xí)，偶爾也換換腦子，我有時候出去就是去附近公園溜溜，還有就是去買國際先驅(qū)導(dǎo)報，這個報紙很不錯，大學(xué)期間一直在看，看看了解下實事，也有利于復(fù)習(xí)。 還有就是準(zhǔn)備翻碩的時間也是根據(jù)自己情況，如果基礎(chǔ)一般，我覺得至少需要六個月的穩(wěn)扎穩(wěn)打，基礎(chǔ)好的話四個月的全心投入也是綽綽有余的。
　　至于復(fù)習(xí)計劃可以根據(jù)自己的情況制定，每天的不同時段也不一定固定不變，可以偶爾換換，時間分配要看自己的強(qiáng)項薄弱項，不過無論如何翻譯和百科的時間一定是最多的，我是每天這兩科至少每個五小時，甚至更多。
　 　在學(xué)校的同學(xué)能有個研友挺好的，可以互相支持，交換信息，互相學(xué)習(xí)進(jìn)步。我當(dāng)時雖然在家復(fù)習(xí)，但是和以前二戰(zhàn)的同學(xué)也經(jīng)常聯(lián)系，相互打氣。還有學(xué)弟妹想 著我，一直鼓勵我。當(dāng)時最感動的是以前的學(xué)長在南方旅行給我寄來明信片，說我一定能考上夢寐以求的北外，很受鼓舞！考研不是孤軍奮戰(zhàn)，一路有很多人在幫助 你，一定要堅定這點(diǎn)。每天或是每周需要花一定時間去網(wǎng)上看看新聞啊，論壇啊，下下資料，掌握些咨詢什么的，不要玩起來不顧時間就好。
　　不管是考哪個學(xué)校，只要是翻碩的經(jīng)驗貼都是可以借鑒的，我當(dāng)時就是看了幾十篇各個學(xué)校的經(jīng)驗貼，從中吸取經(jīng)驗，受益匪淺。
　 　大家知道翻碩的情況，一般是不用找導(dǎo)師的，還是成績說話，北外的MTI口譯初試成績出了能不能進(jìn)復(fù)試要看兩門專業(yè)課的總分排名，還有總分（一般過了國家 線就行）。當(dāng)時出來分?jǐn)?shù)，口譯線是199，我是235，一開始以為應(yīng)該是中上的水平，結(jié)果復(fù)試的時候發(fā)現(xiàn)自己竟然還是第三名，覺得這段時間的努力真的沒有 白費(fèi)。

　　?復(fù)試
　　今年北外是4月7到9號復(fù)試，比以前提前了，3月二十五才公布的復(fù)試名單，所以只有10幾天的準(zhǔn)備時間，之前幾個月玩瘋了也一直沒復(fù)習(xí)，所以非常緊張，在家閉關(guān)復(fù)習(xí)。
　　MTI口譯復(fù)試的形式與同傳是一樣的，包括三部分。
　　視譯，復(fù)述和面試。
　　北外高級翻譯學(xué)院所有專業(yè)的初復(fù)試成績計算方法是三比七，就是復(fù)試占7成！所以一定要認(rèn)真準(zhǔn)備！我復(fù)試準(zhǔn)備的不是特別充分，可能感覺自己底子不錯，感覺還是不夠重視，所以希望大家吸取經(jīng)驗~
　　視譯方面我主要是拿CATTI二口的練習(xí)冊練習(xí)的，基本把大部分練了一下，（有一些是隨便翻的，不是很認(rèn)真），所以建議還是很正式的，認(rèn)認(rèn)真真的進(jìn)行視譯練習(xí)，注意順句驅(qū)動，漢語的通順，說話清楚，語序適中。我還練了外研社出的口譯二級的部分文章。
　　復(fù)述方面這個首先需要練好聽力，多聽新聞，抓大意和重點(diǎn)，再抓細(xì)節(jié)。我當(dāng)時是用二口的教材練的，大家知道它的文章很長，我就是聽三分鐘，然后復(fù)述。有時候有些內(nèi)容聽不清就過，不要糾結(jié)，繼續(xù)往下聽，筆記記得清楚一下，自己看懂最重要，表達(dá)最后能用原文的，記不下來就用類似的。有同學(xué)用的奧巴馬的weeklyaddress，我都沒聽過，這次還真的是考的這個，所以請大家注意！
　　面試方面這個部分準(zhǔn)備起來很多東西，一般北外是不問自我介紹的，有個大概的情況準(zhǔn)備就可以了，不用花很多時間。面試是給你一篇文章，A4紙，一頁多一點(diǎn)左右，很多是Economist的文章，有八分鐘，可以在它提供的紙上寫筆記，面試的時候只能帶筆記。然后會問你相關(guān)問題，或是別的問題，要看考官心情了。進(jìn)入面試，一共三位老師，一位男老師，兩位女老師，大概都是三四十歲的樣子，后來查了一下其中一位是林薇老師。一開始問了的名字，就正式開始了，問了我美國能源革命的內(nèi)容，兩個陣營的觀點(diǎn)，還有中國依賴煤的利弊，還有就是問我知不知道零和博弈，其實之前百科積累過，但是回答的時候竟然突然忘了，解釋錯了也，之后那位男老師給我舉了個例子。最后問我做沒做過口譯員，還有口譯員面對很多壓力，你有沒有心理疾病。。當(dāng)時挺納悶的，難道我回答問題的試后讓老師覺得我有心理疾病哈哈?后來聽說老師也問其他同學(xué)了就放心多了。面試的時候要注意溝通的過程，會的就多說一些，注意條理清楚，不會的可以變著法說自己會繼續(xù)學(xué)習(xí)，或是說一些相關(guān)的，要自信從容，語法要正確，應(yīng)變能力要強(qiáng)，平時口語多練習(xí)，注意自己的語音語調(diào)，聽說去年的第一名被刷下來了，好像就是因為語音語調(diào)。所以要重視一些。我當(dāng)時是打印了一百多頁經(jīng)濟(jì)學(xué)人的文章，100篇左右，我全看了，各種類型的，主要是時政和社會的、然后百度找了一些復(fù)試經(jīng)驗，面試的文章一般是時事類比較多，去年考了經(jīng)濟(jì)類，通貨膨脹，滯漲之類的，看到一個經(jīng)驗貼回憶面試的問題，真心難啊，所以一直是很懼這部分，希望大家做好準(zhǔn)備吧。另外推薦英文巴士網(wǎng)，頂上每天都有各種演講中英對照，復(fù)試前我看了一百多篇對照，記了許多筆記。
　　最后和大家分享一句話：只有經(jīng)歷最痛苦的堅持，才配得上擁有最永久的幸福。