2016翻譯碩士專業(yè)真題匯總版

　　?華中科技大學(xué)

　　翻譯：

　　一、ABS DDN AQ CIO IOC IDD 
copycat product, subprime mortgage crisis, emergency preplan,東方明珠電視塔，旗袍，林業(yè)部，中國檢察院，以權(quán)謀私，公款吃喝。
　　二、篇章英譯漢，特斯拉S系列轎車新功能autopilot（這篇較長）。
　　三、漢譯英，第一篇黃鶴樓典故名字來源；第二篇同仁堂的創(chuàng)立和發(fā)展。

　　百科：

　　一、名詞解釋：
　　孔子學(xué)院；儒家思想；清潔能源；孫中山；亞投行；主權(quán)債券；智慧城市；《美國創(chuàng)新新戰(zhàn)略》；全面小康社會；新型工業(yè)化。

　　二、應(yīng)用文
　　你參加了12月24日某公司翻譯中心翻譯項目經(jīng)理應(yīng)聘的筆試和面試，請寫一封感謝信。450字左右

　　三、大作文
　　莎士比亞說"人生如舞臺"人生有前臺也有后臺，請以"人生的前臺與后臺"為題目寫一篇800字的作文。

　　?廣東外語外貿(mào)大學(xué)

　　百科：

　　一、名詞解釋：
　　區(qū)域經(jīng)濟一體化；小康社會；空氣質(zhì)量指數(shù)；TPP；RCEP；中日韓三國會議；亞投行；上海自貿(mào)區(qū)；四個全面；五年規(guī)劃；小康社會；全面二孩；人口老齡化；《論語》；孔子學(xué)院；和而不同；非盈利性機構(gòu)；國學(xué)；霧霾；PM2.5；AQI；能見度；逆溫。

　　二、應(yīng)用文
　　向廣東省人民政府匯報海博會

　　三、作文
　　給了三份材料，可是第三個和前兩個沒多大聯(lián)系。最后把方向定為人與自然的關(guān)系。

　　?山東大學(xué)

　　一、名詞解釋：
　　NGO；GATT；UNSECO；CIA；NATO；Oceania；maternal mortality；
　　migrant population；specia ldrawing rights；thelarge hardon scollide；
　　universal declaration of human rights；tertiary industry；confucianism。
　　主要經(jīng)濟指標；宏觀調(diào)控；合作共贏；中國央行；國家稅務(wù)總局；中國鐵路總公司；中華孔子學(xué)會；天命；民工；房地產(chǎn)泡沫；優(yōu)秀文化傳承。

　　?浙江工商大學(xué)

　　一、詞條翻譯部分：
　　ECE；WWCA；IPO；IP；TOEFL；WHO；PV；green house gas；virtual economy；G20；
　　西部大開發(fā)；黃金周；互聯(lián)網(wǎng)+；越??；孟子；五角大樓；溫飽工程。

　　二、篇章翻譯：
　　講了一個American equity我猜應(yīng)該是經(jīng)濟學(xué)人上的內(nèi)容

　　三、漢譯英：
　　講了說劍橋大學(xué)教授發(fā)明了鋰空氣電池還有一篇講的是上海男人妻管嚴，但是他們不屈從于老婆。

　　?北京師范大學(xué)

　　翻譯碩士英語：

　　一、完型20個，關(guān)于留守兒童。
　　二、閱讀
　　關(guān)于云計算；拜倫對夏洛蒂·勃朗特的影響；一個家里從事喪葬的人寫回憶錄；關(guān)于網(wǎng)絡(luò)泄密的，提了斯諾登。
　　三、排序有一個固定的，填五個就可以。
　　四、作文people today do what they like but not what they should，do you agree

　　翻譯基礎(chǔ)：

　　一、英譯漢
　　family tree；decimal system；product placement；light beer；zebra crossing；skopos theory；Buckingham Palace；National Geographic。

　　二、漢譯英
　　和而不同；先天下之憂而憂后天下之樂而樂；千里之行始于足下；中國人民抗日戰(zhàn)爭；
　　游擊區(qū)；敵后戰(zhàn)場；中國夢；沿海地區(qū)經(jīng)濟文化；攔路虎；硬骨頭；依法治國；政治機構(gòu)改革。

　　三、英譯漢，一段講設(shè)計生產(chǎn)流程的說明文

　　四、漢譯英
　　濰縣署中與舍弟墨第二書鄭板橋
　　吾兒六歲，年最小，其同學(xué)長者當稱為某先生，次亦稱為某兄，不得直呼其名。紙筆墨硯，吾家所有，宜不時散給諸同學(xué)。至陰雨不能即歸，輒留飯。薄暮，以舊鞋與穿而去。彼父母之愛子，雖無佳好衣服，必制新鞋襪來上學(xué)堂，一遭泥濘復(fù)制為難矣。夫擇師為難，敬師為要。擇師不得不審，既擇定矣，便當尊之敬之，何得復(fù)尋其短。吾人一涉宦途，即不能自課其子弟。其所延師，不過一方之秀，未必海內(nèi)名流。或暗笑其非，或明指其誤。為師者既不自安，而教法不能盡心。子弟復(fù)持藐忽心而不力于學(xué)，此最是受病處。不如就師之所長，且訓(xùn)吾子弟之不逮。如必不可從，少待來年更請他師，而年內(nèi)之禮節(jié)尊崇，必不可廢。

　　百科：

　　一、名詞解釋，有語境，20個，一個2.5分：
　　芻狗；遷化；市民繪畫；摩詰；生旦凈丑；陋室空堂；當年笏滿床；陸機文賦中體有萬殊；物無一量；色即是空；大國者下流；

　　二、小作文
　　假如你是大四學(xué)生張健，同學(xué)請你去生日聚餐，寫信表示拒絕，勸說同學(xué)取消聚餐。

　　三、大作文：司馬光：才者，德之資也；德者，才之帥也。談德與才的關(guān)系。

　　蘇州大學(xué)

　　英語：

　　一、30個單選，全單詞題，沒到專八的難度。

　　二、閱讀4篇，30個，第一篇是有關(guān)核心家庭的爭議，各個研究者的看法，爭論核心家庭到底占不占主導(dǎo)，第二篇忘了，第三篇是分子，物理方面的，第四篇，供求關(guān)系，經(jīng)濟方面，詩歌The Road nottaken的主旨，貌似之前出過。

　　三、作文500詞，某人在某部作品說的we are largely holpless prisoners by the language in general use around us,問同不同意，基本上作文都是觀點題。

　　百科：

　　一、詞語
　　AIIB；paternity leave；friend vertising；phubbers；
　　宏觀調(diào)控；優(yōu)化什么資源合理配置

　　二、翻譯，漢譯英又考的墨子，英譯漢開頭第一句tobeor nottobe,是一個說要活著就得不停充實自己的文章

　　三、選擇，達爾文的物種起源，水滸誰寫的，不過今年考了些經(jīng)濟上的，貿(mào)易順差逆差，還有好多第一，中國第一個載人航天誰，楊利偉，美國第一個繞太陽系航天器名字(差不多，記不太清了)，建議大家多看點，別僅限于方華文的那本書

　　四、你作為優(yōu)秀畢業(yè)生在畢業(yè)生上臺發(fā)言寫一個畢業(yè)發(fā)言稿

　　五、作文，傳統(tǒng)與現(xiàn)代完美結(jié)合的城市(經(jīng)濟發(fā)展的同時保存古建筑風(fēng)貌)

　　?上海大學(xué)

　　一、問答題(30\')
　　1，寫出你熟悉的兩位翻譯家及其代表翻譯理論并做比較分析
　　2，寫出你熟悉的兩位現(xiàn)代文學(xué)翻譯家及其代表作，并闡述下各自的翻譯理念。

　　二、漢英互譯
　　1、漢譯英，今年的上大漢譯英盡然沒有考政府報告公文類的翻譯，考得是文學(xué)翻譯，雖然上大參考書目有張培基散文選，但之前考察是以政論文為主的，樓主散文只練了幾篇，主題圍繞"保守文學(xué)"和"激進文學(xué)"展開，具體內(nèi)容記不大清楚了，個人認為有難度不好翻，句子比較繞口。后續(xù)找到原文再上傳給大家吧。

　　2、英譯漢，英漢翻譯比較簡單大約七段左右，之前以為翻譯時間會很趕，不過還好相對充足。

　　3、短詩翻譯，前幾年考過今年又出現(xiàn)了，短小精悍容易理解，主要考察文采押韻，反應(yīng)原作風(fēng)格吧。下面把這兩部分的原文附給大家，大家感受一下。

　　英譯中：It was New Year’s Night. An aged man was standing at a window. He raised his mournful eyes towards the deep blue sky, where the stars were floating like white lilies on the surface of a clear calm lake.
He had already passed sixty and brought from his journey nothing but errors and regrets. Now his health was poor, his mind vacant and his heart sorrowful.
The days of his youth appeared like dreams before him, and he recalled the serious moment when his father placed him at the entrance of the two roads- one leading to a peaceful, sunny place, covered with flowers, fruits and filled with soft, sweet songs; the other leading to a deep, dark cave, which was endless, where poison flowed instead of water and devils and poisonous snake hissed ( 發(fā)嘶嘶聲) and crawled (爬, 爬行).
He saw the lights flowing away in the darkness. These were the days of his wasted life; he saw a star fall from the sky and disappeared, and this was the symbol of himself. His regret like a sharp arrow struck deeply into his heart. Then he remembered his friends in his childhood. But they had made their way to success and were now honoured and happy on this night.
The high church clock struck and the sound made him remember his parents’ early love for him. They had taught him and prayed for his good. But he chose the wrong way. With shame and grief he dared no longer look towards that heaven. His darkened eyes were full of tears, and with a despairing effort, he burst out a cry: “Come back, my early days!”
His youth did return, for all this was only a dream which he had on New Year Night. He was still young though his faults were real; he had not yet entered the deep, dark cave, and he was still free to walk on the road which leads to the peaceful and sunny land.
Those who still wander on the entrance of life, hesitating to choose the bright road, remember that when years are passed and your feet stumble (絆腳) on the dark mountains, you will cry bitterly, but in vain（徒勞）: “ Oh youth, return! Oh give me back my early days!”
　　詩歌翻譯：
　　life
(unknown)
• Life can be good,
• Life can be bad,
• Life is mostly cheerful,
• But sometimes sad.
• Life can be dreams,
• Life can be great thoughts;
• Life can mean a person,
• Sitting in court.
• Life can be dirty,
• Life can even be painful;
• But life is what you make it,
• So try to make it beautiful!

　　?安徽大學(xué)

　　百科：

　　一、百科詞條，看《不可不知的2000個文化常識》，然后可以多看看微博上一些有名的翻碩考研輔導(dǎo)老師分享的資料，基本都不要錢！手機下載百度百科！有啥不懂的查一查！
　　二、應(yīng)用文，今年考的語言學(xué)會議通知，一般著重看和學(xué)校有關(guān)的應(yīng)用文，報告，演講，個人年度學(xué)習(xí)總結(jié)，安大都考過。一定要注意格式。
　　三、大作文就看高考作文：一般是從所給材料提煉觀點寫議論文。

　　翻譯：

　　一、詞條一定要看chinadaily熱詞新詞！基本都能看到！
　　二、中譯英英譯中就自己練吧。各種文體都要練。不過近兩年沒考文學(xué)翻譯了。也是一種趨勢吧。

　　基礎(chǔ)英語

　　一、閱讀四篇，基本專四難度，一篇專八難度的樣子。
　　二、作文：專八作文。

　　?西安交通大學(xué)

　　基礎(chǔ)英語：

　　一、單詞。
　　二、四篇閱讀，四篇都很長，前兩篇是各5個選擇。后面兩篇都是問答。
　　三、作文是個演講，有關(guān)中國傳統(tǒng)價值觀的。然后問你中國的哪個價值觀影響你最深。

　　翻譯：

　　一、詞語
　　靜脈注射；自拍桿；聯(lián)合國教科文組織；亞投行。
　　二、四篇段落翻譯，英譯漢我也記不得了，有一篇和比特幣有關(guān)。漢譯英一篇是百度實時動態(tài)地圖，然后引出大數(shù)據(jù)，另一篇就是醫(yī)學(xué)英語閱讀上的骨骼系統(tǒng)，腰間盤突出那一點。

　　百科：

　　一、詞條
　　二十國；白血??；匯票；糖尿病；亞投行；饕餮紋；肝臟；神經(jīng)系統(tǒng)；血液循環(huán)；一帶一路；道教；龍門石窟；伊斯蘭國。
　　二、應(yīng)用文：某中學(xué)出現(xiàn)食物中毒事件，教育局成立調(diào)查組，寫一篇調(diào)查報告。
　　三、作文：建安15年曹操的第一篇求賢令，是一段古文。然后問你這個求賢令的主旨是什么？贊同曹操的觀點么？你的觀點。800字

　　?南京師范大學(xué)

　　百科：

　　一、20個名詞解釋
　　伊斯蘭國；恐怖主義；話語權(quán)；可持續(xù)發(fā)展；國家發(fā)展體系；中醫(yī)藥；諾貝爾生理或衛(wèi)生獎；十三五規(guī)劃；九二共識；兩岸關(guān)系。
　　二、應(yīng)用文:翻譯公司招聘廣告，450字
　　三、作文:你對網(wǎng)絡(luò)低俗語言的看法。議論文，題目自擬，800字

　　翻譯基礎(chǔ)：

　　一、英漢互譯:OPEC,VAT,MBA,核心價值觀，國際貨幣基金組織，首席執(zhí)行官，古典主義，可持續(xù)發(fā)展，產(chǎn)學(xué)研，R&Dcenter,shares&values,mannedspacemission,moralsentiments
　　二、文章英譯漢:跟life有關(guān)
　　三、文章英譯漢:跟神話相關(guān)

　　翻譯碩士英語：

　　一、選擇:詞匯語法20個
　　二、三篇閱讀:第一篇說religion,rationality
　　第二篇忘了
　　第三篇簡答題6個，挺簡單
　　三、作文there is no remedy for love but to love more你同意這種觀點嗎?500字